1
00:01:43,360 --> 00:01:46,960
Olha, olha! Eles estão atirando em nós.

2
00:01:52,512 --> 00:01:54,480
Fogo!

3
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
É apenas uma dança do dragão!
Volte para suas postagens!

4
00:02:20,373 --> 00:02:20,896
Comece a tocar bateria!

5
00:02:21,341 --> 00:02:21,773
Sim!

6
00:02:24,611 --> 00:02:26,169
Mestre Wong,
cuidado com os tiros!

7
00:02:44,564 --> 00:02:46,225
Você consegue?
Sim!

8
00:02:54,274 --> 00:02:55,700
Me dê o rabo!

9
00:03:43,590 --> 00:03:44,716
Bravura Monumental

10
00:03:48,995 --> 00:03:50,360
Confiança ilimitada

11
00:04:00,940 --> 00:04:02,805
Olhe ali, Wong Fei-Hung...

12
00:04:03,443 --> 00:04:05,172
cada vez mais navios estrangeiros

13
00:04:05,745 --> 00:04:07,212
estão ancorando em nossas docas.

14
00:04:08,615 --> 00:04:11,641
A Grã-Bretanha recebeu Hong Kong,
Portugal recebeu Macau,

15
00:04:12,185 --> 00:04:13,743
A Rússia ocupa Hak Lung Gong.

16
00:04:14,320 --> 00:04:17,160
Nosso país está dividido

17
00:04:17,190 --> 00:04:18,919
e estou sendo enviado para o Vietnã

18
00:04:19,158 --> 00:04:22,787
para lutar contra os franceses.

19
00:04:25,131 --> 00:04:29,261
Como serão os vietnamitas
reaja a esta placa aqui

20
00:04:30,690 --> 00:04:31,661
que diz "Nossa terra, nosso povo"?

21
00:04:32,438 --> 00:04:32,870
Dê um passo à frente!

22
00:04:33,206 --> 00:04:34,195
Sim, Excelência!

23
00:04:34,474 --> 00:04:36,772
Abaixe isso! Rápido!

24
00:04:36,976 --> 00:04:38,705
Espere um minuto!

25
00:04:40,546 --> 00:04:43,879
Excelência, o Governo
muda suas políticas com tanta frequência

26
00:04:44,284 --> 00:04:45,945
você poderá ser chamado de volta em breve.

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,983
O Governo está faccionado.

28
00:04:51,524 --> 00:04:53,424
e reduziu meu exército.

29
00:04:53,960 --> 00:04:55,450
Temo que, enquanto eu estiver fora,

30
00:04:55,928 --> 00:04:58,453
os homens que permanecem aqui

31
00:04:58,631 --> 00:04:59,859
será demitido.

32
00:05:00,800 --> 00:05:04,292
Você é o treinador-chefe
do meu Exército Bandeira Negra.

33
00:05:05,380 --> 00:05:06,767
Espero que você os organize
em uma milícia local.

34
00:05:08,808 --> 00:05:12,107
Assim, se a China estiver sob ataque estrangeiro,

35
00:05:12,378 --> 00:05:14,141
eles podem defendê-lo.

36
00:05:15,515 --> 00:05:17,107
Mestre Wong...

37
00:05:18,318 --> 00:05:19,285
Levante-se!

38
00:05:21,321 --> 00:05:24,757
Excelência, não se preocupe!
Espero que você retorne em breve.

39
00:05:27,193 --> 00:05:27,659
Wong Fei-Hung,

40
00:05:28,227 --> 00:05:31,719
os tratados injustos que nos foram impostos
estão escritos neste leque.

41
00:05:32,980 --> 00:05:33,690
Quando você ver, pense em mim.

42
00:05:34,233 --> 00:05:35,461
Quando eu voltar, espero que os tratados

43
00:05:35,835 --> 00:05:38,929
terá sido apagado.

44
00:08:16,929 --> 00:08:21,127
Pães de porco!

45
00:08:55,868 --> 00:09:02,398
Deus ama o mundo

46
00:09:06,946 --> 00:09:09,244
Aí vêm eles.

47
00:09:13,850 --> 00:09:24,519
Deus ama o mundo

48
00:09:29,100 --> 00:09:32,164
Deus ama o mundo

49
00:09:48,387 --> 00:09:53,950
Deus ama o mundo

50
00:09:53,993 --> 00:09:54,982
Do que você está falando?

51
00:10:00,800 --> 00:10:03,291
A cidade está cheia de estrangeiros.

52
00:10:04,103 --> 00:10:05,866
Você é muito inteligente

53
00:10:06,105 --> 00:10:08,500
para fazer negócios com eles.

54
00:10:08,240 --> 00:10:09,502
Eu não poderia fazer isso na China,

55
00:10:09,742 --> 00:10:11,334
então fui para a Inglaterra.

56
00:10:11,811 --> 00:10:14,507
Vamos tirar uma foto
com o pássaro de estimação de Chu.

57
00:10:14,847 --> 00:10:16,371
Que honra
para nosso amigo emplumado!

58
00:10:16,649 --> 00:10:19,413
Não mencione isso.
Vamos tirar uma foto sua também!

59
00:10:19,719 --> 00:10:21,880
Muito obrigado.

60
00:10:22,188 --> 00:10:24,349
Mestre Wong...

61
00:10:24,523 --> 00:10:26,286
Como estão todos?

62
00:10:26,826 --> 00:10:28,200
Fei-Hung!

63
00:10:28,227 --> 00:10:30,320
Tio-avô, já faz um tempo.
Você está com boa aparência.

64
00:10:30,529 --> 00:10:34,966
Obrigado!
Fei-Hung, viu quem eu trouxe comigo?

65
00:10:35,768 --> 00:10:40,102
Mestre Wong! Já tomou chá?
Todo mundo está esperando por você.

66
00:10:43,576 --> 00:10:46,670
13ª tia.
Fei-Hung!

67
00:10:48,381 --> 00:10:49,245
Ela quer apertar sua mão.

68
00:10:49,448 --> 00:10:50,847
É um costume estrangeiro.

69
00:10:51,830 --> 00:10:53,415
Deixe-me apresentar você.
Esta é a Joana.

70
00:10:53,619 --> 00:10:54,677
Como vai?

71
00:10:54,954 --> 00:10:56,800
Fazer?

72
00:10:56,322 --> 00:10:58,153
Ela está perguntando como você está?

73
00:10:58,357 --> 00:10:59,517
Diga: "Obrigado"

74
00:11:00,559 --> 00:11:03,221
Ah, "matar você"

75
00:11:03,496 --> 00:11:05,521
Fei-Hung, vamos tirar uma foto
com o pássaro. OK?

76
00:11:05,831 --> 00:11:06,388
OK.

77
00:11:09,135 --> 00:11:10,124
Sente-se...

78
00:11:11,237 --> 00:11:12,761
Fei-Hung, tirar fotos é simples.

79
00:11:13,339 --> 00:11:13,930
Como funciona?

80
00:11:14,306 --> 00:11:15,295
Olhe lá.

81
00:11:16,442 --> 00:11:20,378
Não se mova ou a foto
não ficará bem. Sente-se.

82
00:11:22,848 --> 00:11:26,790
Preparar! Um dois três!

83
00:11:29,121 --> 00:11:30,452
O que aconteceu?

84
00:11:35,995 --> 00:11:36,723
Isso é água fervente!

85
00:11:38,297 --> 00:11:39,889
Você está bem? Você está ferido?

86
00:11:40,990 --> 00:23:21,487
Estou bem!

87
00:11:41,267 --> 00:11:42,894
Este jogo estrangeiro é muito perigoso.

88
00:11:43,102 --> 00:11:43,727
Muito pó

89
00:11:44,603 --> 00:11:45,695
Você me disse para não me mover!

90
00:11:45,905 --> 00:11:46,496
Você está bem?

91
00:11:46,772 --> 00:11:47,295
Sim.

92
00:11:49,800 --> 00:11:50,942
Tio-avô.
Estou feliz que você me convidou aqui

93
00:11:51,143 --> 00:11:53,873
ou você poderia ter acabado como o pássaro.

94
00:11:54,280 --> 00:11:54,974
Você acha isso?

95
00:11:58,184 --> 00:12:01,510
Chu!

96
00:12:02,688 --> 00:12:04,190
Voltarei para a Inglaterra em alguns dias.

97
00:12:04,423 --> 00:12:06,618
Yee estava na Inglaterra,

98
00:12:06,859 --> 00:12:08,724
mas ela insistiu em voltar.

99
00:12:09,280 --> 00:12:11,758
Pelo menos assim ela não vai misturar
com aqueles estrangeiros.

100
00:12:13,165 --> 00:12:14,496
Cuide dela para mim.

101
00:12:15,401 --> 00:12:16,163
Cuidar dela?

102
00:12:24,543 --> 00:12:28,377
Chu, diga alguma coisa.
Você está me assustando!

103
00:12:31,183 --> 00:12:34,710
...

104
00:12:41,293 --> 00:12:42,157
Alguém aqui?

105
00:12:45,231 --> 00:12:49,531
Estou procurando pelo Mestre Wong.
Tem alguém aqui?

106
00:12:54,807 --> 00:13:00,768
Quem é? E aí?

107
00:13:01,130 --> 00:13:02,710
Eu sou do condado de maio.

108
00:13:02,615 --> 00:13:03,604
Maio... maio... maio... maio.

109
00:13:03,783 --> 00:13:06,752
Eu sou Leung Foon.
Quero que Mestre Wong me ensine.

110
00:13:07,620 --> 00:13:09,554
Ele...
Ele não está aqui?

111
00:13:10,890 --> 00:13:13,923
eu...
Você?

112
00:13:14,360 --> 00:13:16,157
Wong... Mestre Wong...
Você é o Mestre Wong?

113
00:13:16,462 --> 00:13:20,831
Não... sim!
Ah, então você é o Mestre Wong?!

114
00:13:21,801 --> 00:13:23,666
Eu estava praticando kung fu nas minhas vacas,

115
00:13:23,869 --> 00:13:26,337
quando um chutou meu braço.
Por favor, dê uma olhada.

116
00:13:29,341 --> 00:13:29,807
Bom!

117
00:13:32,178 --> 00:13:33,509
Esse não. Este.

118
00:13:36,182 --> 00:13:39,490
Mestre Wong, por que está engessando minha perna?

119
00:13:39,218 --> 00:13:40,981
Só machuquei meu braço.

120
00:13:41,921 --> 00:13:47,882
Muito... tarde... agora!

121
00:13:50,229 --> 00:13:52,857
Está duro, Mestre. Por que está rígido?

122
00:13:54,166 --> 00:13:58,660
Você está... bem?

123
00:14:01,774 --> 00:14:03,435
Ah, entendi!

124
00:14:03,709 --> 00:14:04,539
Você quer me ensinar kung fu?

125
00:14:04,977 --> 00:14:05,909
Rolar? você quer que eu role?

126
00:14:06,111 --> 00:14:09,120
Eu disse não. não rolar.

127
00:14:12,117 --> 00:14:14,850
Estou bem. Mesmo em gesso.
Posso me mover como um raio.

128
00:14:14,720 --> 00:14:16,170
Não é uma postura ruim.

129
00:14:17,656 --> 00:14:18,520
Estúpido.

130
00:14:18,891 --> 00:14:22,987
Ainda não é bom o suficiente?
Vou continuar tentando!

131
00:14:23,162 --> 00:14:24,493
Vou te mostrar mais alguns rolos.

132
00:14:34,373 --> 00:14:35,465
O que é todo esse barulho?

133
00:14:36,976 --> 00:14:37,408
Quem é ele?

134
00:14:37,943 --> 00:14:39,171
Mestre está me ensinando kung fu!

135
00:14:40,379 --> 00:14:41,676
Dentes Buck Então
está te ensinando kung fu?

136
00:14:42,781 --> 00:14:44,510
Quem é você?
Dentes Buck Então!

137
00:14:45,217 --> 00:14:47,742
Você não é Mestre Wong?

138
00:14:48,587 --> 00:14:52,216
Dentes de Buck, então? Quem é você?

139
00:14:52,791 --> 00:14:53,917
Ele é aluno do Mestre Wong.

140
00:14:54,260 --> 00:14:55,318
E quem é você?

141
00:14:55,761 --> 00:14:57,695
Também sou aluno do Mestre Wong, Kai.

142
00:14:57,930 --> 00:14:58,954
O que aconteceu com você?

143
00:14:59,164 --> 00:15:01,325
Não pergunte. Eu tenho que voltar
para o teatro.

144
00:15:01,600 --> 00:15:02,328
Estou fora.

145
00:15:06,538 --> 00:15:08,768
Eu vou embora antes que ele emplastre
meu outro lado.

146
00:15:16,615 --> 00:15:22,679
Foon, você terminou de consertar
aquele buraco no telhado?

147
00:15:23,222 --> 00:15:24,587
O show começará em breve!

148
00:15:24,857 --> 00:15:28,520
Estou aqui para agir.
e você me faz consertar o telhado.

149
00:15:28,761 --> 00:15:30,388
Não é justo! Tenho medo de altura.

150
00:15:30,863 --> 00:15:33,798
Se você não pode desempenhar esse papel,
como posso saber se você pode agir?

151
00:15:34,233 --> 00:15:35,165
Quando eu for famoso.

152
00:15:35,434 --> 00:15:37,334
Vou mandar você aqui para consertar o telhado.

153
00:15:52,510 --> 00:15:53,746
O que você está fazendo? Saltos de verão?

154
00:15:55,354 --> 00:15:57,490
O que você está jogando?

155
00:15:58,570 --> 00:15:59,888
Achei que fosse o canhão do navio.

156
00:16:00,459 --> 00:16:02,654
Você deseja! É apenas um trovão.

157
00:16:02,861 --> 00:16:04,123
Tiro de canhão dá sorte.

158
00:16:04,596 --> 00:16:06,587
Talvez todos nós iremos
e extrair ouro na América.

159
00:16:06,865 --> 00:16:09,925
Então não teríamos que sofrer aqui.
Caipiras do campo... tão estúpidos!

160
00:16:11,103 --> 00:16:13,503
Não se mova ou você vai estragar tudo!

161
00:16:14,239 --> 00:16:14,898
Você está pronto?

162
00:16:16,775 --> 00:16:18,300
Uma mulher estrangeira falando chinês?

163
00:16:21,880 --> 00:16:23,745
A China será dominada
por estrangeiros em breve.

164
00:16:30,255 --> 00:16:31,552
Espere por mim!

165
00:16:31,790 --> 00:16:34,759
Um, dois...
Espere por mim!

166
00:16:42,334 --> 00:16:43,620
Esperar por você?

167
00:17:08,600 --> 00:17:09,652
Está preso!

168
00:17:10,462 --> 00:17:13,560
Foon, onde diabos você está?

169
00:17:13,465 --> 00:17:14,796
Estou mudando!

170
00:17:15,200 --> 00:17:17,566
Se apresse! Não seja tão preguiçoso!

171
00:17:18,670 --> 00:17:21,138
Foon, você se gaba do seu kung fu.

172
00:17:21,440 --> 00:17:23,101
Você não consegue nem subir no telhado
para consertar alguma coisa.

173
00:17:25,244 --> 00:17:26,836
Você quebrou o palco
com uma cambalhota.

174
00:17:27,679 --> 00:17:29,647
Você me mostra como fazer
se você é tão bom.

175
00:17:34,119 --> 00:17:35,416
Senhorita, eu estava com suas roupas sujas

176
00:17:35,654 --> 00:17:38,350
lavado e passado a ferro.

177
00:17:38,624 --> 00:17:39,522
Obrigado!

178
00:17:40,826 --> 00:17:43,294
Você precisa de água doce?

179
00:17:43,762 --> 00:17:46,128
Não. Estou quase terminando.

180
00:18:16,361 --> 00:18:16,986
Quem é?

181
00:18:19,431 --> 00:18:20,455
Você está nu!

182
00:18:29,740 --> 00:18:31,304
Vou convidar você para nosso novo show.

183
00:18:31,510 --> 00:18:32,670
Obrigado, chefe!

184
00:18:32,244 --> 00:18:34,508
Cuidado, o caminho é escorregadio!

185
00:18:36,148 --> 00:18:38,116
Um chinês fingindo
ser estrangeiro!

186
00:19:20,592 --> 00:19:26,292
Senhorita, seu guarda-chuva!

187
00:19:33,705 --> 00:19:36,333
Senhor, qual é a sua pressa?

188
00:19:37,420 --> 00:19:39,476
Venha,
tem muitas garotas aqui!

189
00:20:38,937 --> 00:20:40,131
Demora tanto.

190
00:20:42,741 --> 00:20:43,400
Não se mova!

191
00:20:46,878 --> 00:20:51,577
Um tiro! Qual é o problema?
Quem é?

192
00:20:57,122 --> 00:21:00,819
Mestre!

193
00:21:05,998 --> 00:21:09,365
Mestre!
É Asa. Abrir a porta.

194
00:21:11,690 --> 00:21:11,797
Mestre!

195
00:21:19,111 --> 00:21:21,477
Você abriu a porta bem a tempo.
Quase quebrei!

196
00:21:21,580 --> 00:21:22,706
Almoce comigo algum dia.

197
00:21:23,982 --> 00:21:24,778
Com licença!

198
00:21:27,686 --> 00:21:28,584
Kai, quem foi baleado?

199
00:21:28,954 --> 00:21:30,460
O verdureiro.

200
00:21:30,289 --> 00:21:30,880
Quem atirou nele?

201
00:21:31,156 --> 00:21:32,487
Não sei. Pergunte ao Mestre.

202
00:21:37,429 --> 00:21:39,897
Buck Teeth Então, se eu não estivesse aqui.
você teria quebrado isso!

203
00:21:40,650 --> 00:21:41,828
Por... ky... Porky...

204
00:21:42,167 --> 00:21:44,761
Meu nome é Asa. Me chame de Porky
de novo e eu vou ficar bravo.

205
00:21:45,700 --> 00:21:47,400
Voltei tanto tempo e você ainda
não consigo falar chinês.

206
00:21:47,372 --> 00:21:52,105
Por... ky...
Buck...ck...Tee...th.

207
00:21:52,311 --> 00:21:53,209
Então, traga o remédio.

208
00:21:54,790 --> 00:21:55,774
Você não aguenta o remédio!

209
00:21:56,140 --> 00:21:57,106
Sobre o que você está discutindo?

210
00:21:57,849 --> 00:22:00,340
Mestre, estou ensinando ele
como ser chinês.

211
00:22:01,190 --> 00:22:02,748
Dê-me o Curandeiro Mágico.
O Curador Mágico.

212
00:22:02,988 --> 00:22:05,650
3, eles são todos 3 personagens.

213
00:22:05,957 --> 00:22:08,425
Mestre, você sabe que não sei ler!

214
00:22:09,528 --> 00:22:10,893
E você ri daqueles
quem não fala chinês?

215
00:22:12,640 --> 00:22:13,310
Vamos. Então.

216
00:22:15,400 --> 00:22:19,962
Pó para Sete Cortes.
Pó para coagulação do sangue.

217
00:22:20,205 --> 00:22:22,730
O mesmo acontece com a América.

218
00:22:23,410 --> 00:22:24,235
Ele estudou medicina lá

219
00:22:24,443 --> 00:22:26,812
e aprende a configuração óssea aqui.

220
00:22:26,812 --> 00:22:28,712
Então ele deve ser inteligente.

221
00:22:30,148 --> 00:22:31,800
Mestre. aqui está a água.

222
00:22:32,117 --> 00:22:32,776
Finalmente.

223
00:22:35,200 --> 00:22:36,385
Descanse, você ficará bem.

224
00:22:37,322 --> 00:22:38,789
Mestre, esta bala é de uma espingarda.

225
00:22:39,191 --> 00:22:39,748
Vamos enfaixá-lo.

226
00:22:41,827 --> 00:22:42,816
Há muitos navios, ele não sabe dizer

227
00:22:43,128 --> 00:22:44,152
Bandeiras americanas e britânicas separadas.

228
00:22:44,463 --> 00:22:46,158
Ele embarcou no navio errado

229
00:22:47,632 --> 00:22:49,759
e levou um tiro.

230
00:22:50,569 --> 00:22:52,200
O país está sendo vendido
pedaço por pedaço.

231
00:22:52,637 --> 00:22:54,935
Quando eles discutem, somos nós que sofremos.

232
00:22:57,109 --> 00:22:59,976
Não podemos aceitar esse tipo de
tratamento mais!

233
00:23:01,120 --> 00:23:03,537
Os Manchurianos tomaram nossas terras.

234
00:23:04,490 --> 00:23:06,779
Agora eles se juntam aos estrangeiros
e vender nosso país!

235
00:23:09,521 --> 00:23:11,512
Irmãos da Milícia Local.
vamos lutar!

236
00:23:14,993 --> 00:23:17,518
Ca...ca....calma!
Você está me dando um sermão?

237
00:23:18,163 --> 00:23:19,187
Por... ky...

238
00:23:19,364 --> 00:23:20,956
Cuidado com a boca! Eu sou seu sênior!

239
00:23:21,333 --> 00:23:23,620
Asa!
Mestre!

240
00:23:24,836 --> 00:23:27,896
Você é muito precipitado. Fique fora disso.

241
00:23:30,108 --> 00:23:31,600
Esta é uma questão de vida ou morte.

242
00:23:31,376 --> 00:23:33,105
Devo me encontrar com as autoridades

243
00:23:33,612 --> 00:23:35,110
e os ocidentais.

244
00:23:37,382 --> 00:23:40,408
Caso contrário, como sobreviveremos em Fatshan?

245
00:24:00,372 --> 00:24:02,897
Com licença, senhor.
você gostaria de algo?

246
00:24:03,108 --> 00:24:05,736
Então, você explica ao capitão.

247
00:24:06,578 --> 00:24:07,272
Sim!

248
00:24:09,781 --> 00:24:12,807
Com licença, temos um encontro marcado com
Sr. Jackson da Sino Pacific Corporation

249
00:24:12,851 --> 00:24:16,343
e General Wickens das Forças Britânicas.

250
00:24:16,688 --> 00:24:19,200
Eu presumo que eles deveriam ter
reservou uma mesa para este assunto.

251
00:24:19,900 --> 00:24:21,810
Então podemos discutir
esse assunto com mais calma.

252
00:24:22,427 --> 00:24:24,725
Este é meu mestre, Wong Fei-Hung.

253
00:24:24,963 --> 00:24:26,726
Ficaríamos gratos
se você nos mostrar a mesa.

254
00:24:27,499 --> 00:24:31,940
Como...vem...seu...inglês...
é... tão... fluente?

255
00:24:31,303 --> 00:24:31,894
Por aqui, por favor.

256
00:24:38,977 --> 00:24:40,638
Por que tantos punhais?

257
00:24:41,580 --> 00:24:45,778
Com licença, senhor.
Seu cardápio, senhor.

258
00:24:52,457 --> 00:24:55,358
Então, peça a eles que nos tragam
algum dim sum.

259
00:25:04,836 --> 00:25:09,933
Foon, seu trabalho
é verificar os ingressos hoje.

260
00:25:10,208 --> 00:25:11,766
Estou aqui para aprender atuação
não verifique os ingressos.

261
00:25:11,943 --> 00:25:12,932
Isso não combina comigo.

262
00:25:13,445 --> 00:25:14,309
Não pode ser ajudado.

263
00:25:14,513 --> 00:25:16,811
Os outros se foram
para a América para extrair ouro.

264
00:25:17,516 --> 00:25:19,848
América?! Mineração de ouro?

265
00:25:20,510 --> 00:25:21,746
Chefe, tem mesmo ouro aí?

266
00:25:23,121 --> 00:25:24,349
Eu mentiria para você?

267
00:25:24,589 --> 00:25:25,988
Está tudo no jornal.

268
00:25:26,625 --> 00:25:28,786
Eu também iria se não precisasse
administre este lugar.

269
00:25:30,695 --> 00:25:32,458
Jornal?! Que jornal?

270
00:25:34,332 --> 00:25:35,765
Eles estão aqui por dinheiro de proteção.

271
00:25:36,167 --> 00:25:37,361
Você não pagou?

272
00:25:37,636 --> 00:25:40,366
Sim, eu tenho.
mas esses bandidos são de Shaho.

273
00:25:41,339 --> 00:25:44,308
Como eles ousam criar problemas
tão longe de seu território?

274
00:25:44,543 --> 00:25:46,101
Se eles mexerem comigo, eles estão fartos!

275
00:25:46,478 --> 00:25:47,809
Sim...

276
00:25:47,979 --> 00:25:48,468
O que você está fazendo?

277
00:25:48,947 --> 00:25:50,730
Eu sei que você conhece um pouco de kung fu.

278
00:25:50,248 --> 00:25:53,120
Você não disse que
queria mostrar suas coisas?

279
00:25:53,184 --> 00:25:54,708
Aqui está sua chance.

280
00:25:55,387 --> 00:25:56,854
Chefe, eu não sou tão bom.

281
00:25:57,389 --> 00:25:59,357
Eles vieram prestar seus respeitos

282
00:25:59,658 --> 00:26:01,523
especialmente para você.

283
00:26:02,961 --> 00:26:04,724
Estou sendo armado. Parar!

284
00:26:05,764 --> 00:26:08,995
Chefe, abra o portão!
Chefe, abra. Rápido!

285
00:26:10,268 --> 00:26:12,202
Ah, não há show diurno.
Não restam ingressos.

286
00:26:12,370 --> 00:26:16,864
Obrigado, chefe. Eu irei outra hora.
Ei garoto, desça!

287
00:26:18,743 --> 00:26:20,802
Vim até aqui e não compareci.

288
00:26:21,120 --> 00:26:22,377
Da próxima vez não vou me incomodar.

289
00:26:25,684 --> 00:26:29,711
Eu sei que você é Foon.
Você tem algo a dizer?

290
00:26:29,754 --> 00:26:30,948
Sou apenas o cobrador de ingressos.

291
00:26:31,189 --> 00:26:32,156
Nós somos os colecionadores aqui.

292
00:26:33,240 --> 00:26:35,117
Você deve ser um cara e tanto...

293
00:26:35,694 --> 00:26:37,719
enfrentando-nos sozinhos.

294
00:26:37,862 --> 00:26:38,851
Você tem coragem!

295
00:26:39,130 --> 00:26:41,291
tenho coragem...

296
00:26:41,833 --> 00:26:43,960
Você deve estar brincando.

297
00:26:44,135 --> 00:26:44,897
Deixe-me comprar um presente para você.

298
00:26:46,905 --> 00:26:48,532
Não há necessidade.

299
00:26:49,608 --> 00:26:53,135
Não há necessidade de presentes,
apenas me dê uma mão.

300
00:26:54,450 --> 00:26:55,637
Vá em frente, corte-o.

301
00:26:55,814 --> 00:26:58,146
Cortar minha mão?
Vou cortar a cabeça da sua mãe!

302
00:26:59,918 --> 00:27:04,651
Não vá!

303
00:27:04,923 --> 00:27:07,840
Vamos!
Eu contra todos vocês não é justo!

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,427
Vamos lutar um contra o outro vez!

305
00:27:11,663 --> 00:27:14,359
Por que não agora?

306
00:27:23,842 --> 00:27:26,970
Pegue ele! Parar!

307
00:27:34,486 --> 00:27:35,510
Alguém está lutando no teatro.

308
00:27:35,687 --> 00:27:37,154
Eles estão armados!

309
00:27:40,291 --> 00:27:42,691
Parar! Parar! Pegue ele!

310
00:27:42,894 --> 00:27:43,588
Com licença, com licença!

311
00:27:43,628 --> 00:27:44,822
O que está acontecendo?
Uma luta!

312
00:27:44,996 --> 00:27:45,792
Lute lá fora,

313
00:27:45,964 --> 00:27:47,932
estamos fazendo negócios aqui. Fora!

314
00:27:51,469 --> 00:27:52,527
O que é. irmão?

315
00:27:52,971 --> 00:27:55,633
Eles querem dinheiro,
e eles querem lutar comigo por isso.

316
00:27:55,840 --> 00:27:57,137
Existem muitos deles.

317
00:27:57,375 --> 00:27:59,343
Mate esse idiota!

318
00:28:02,113 --> 00:28:04,445
Parece um problema.
Vamos dar uma olhada.

319
00:28:13,258 --> 00:28:15,550
Esse é o Porky,
um dos discípulos de Wong.

320
00:28:16,895 --> 00:28:17,657
Nunca o conheci.

321
00:28:18,863 --> 00:28:21,240
Porky, por respeito ao seu mestre.

322
00:28:21,566 --> 00:28:24,194
Eu vou deixar você sair.

323
00:28:25,804 --> 00:28:26,964
Você é discípulo do Mestre Wong?

324
00:28:27,172 --> 00:28:27,638
Eu sou!

325
00:28:27,972 --> 00:28:29,564
Eu vi esse jovem médico
em Bo Chi Lam.

326
00:28:29,808 --> 00:28:30,502
Dentes Buck Então

327
00:28:31,209 --> 00:28:32,176
Aquele sino-americano.

328
00:28:32,343 --> 00:28:33,207
Foon!
O que?

329
00:28:33,745 --> 00:28:35,269
Eu não estou brincando,

330
00:28:35,880 --> 00:28:37,905
se você não ajudar Shaho...

331
00:28:38,249 --> 00:28:39,477
eles estarão cavando
seu túmulo em Fatshan!

332
00:28:40,418 --> 00:28:43,444
Vamos voltar para Shaho!

333
00:28:43,722 --> 00:28:45,383
O que? Virando frango apenas
porque o discípulo de Wong está aqui?

334
00:28:45,623 --> 00:28:48,592
Você quer uma mão?
Este porco vai doar um!

335
00:28:52,530 --> 00:28:54,293
Irmão mais velho, o que devemos fazer?

336
00:28:55,133 --> 00:28:56,828
Fazer? Separe-os!

337
00:29:04,776 --> 00:29:06,209
Irmão Wing, esta é para ele!

338
00:29:06,411 --> 00:29:07,503
Ele pode ter isso de graça.

339
00:29:11,490 --> 00:29:12,277
Seu idiota!

340
00:29:41,513 --> 00:29:46,314
Shaho é estúpido, Shaho é burro...

341
00:29:56,427 --> 00:29:58,657
Você quer mexer comigo?
Eu vou bater em você até a morte.

342
00:30:09,841 --> 00:30:13,106
Tome algumas bebidas.

343
00:30:13,545 --> 00:30:14,170
aproveite o show!

344
00:30:24,550 --> 00:30:29,118
Pegue isso! Espere!

345
00:30:37,969 --> 00:30:41,928
Adicione um pouco de água.
faça uma bebida perfeita.

346
00:30:42,974 --> 00:30:45,135
Quem está jogando água fervente?

347
00:30:45,376 --> 00:30:46,707
Encontre-o! Vá olhar lá em cima!

348
00:30:47,846 --> 00:30:51,304
Quem jogou a água fervente?
Fora! Ir!

349
00:30:51,816 --> 00:30:53,147
Seu velho bastardo.
deve ter sido você!

350
00:30:53,351 --> 00:30:54,511
Não, não foi. Estou apenas comendo.

351
00:30:54,853 --> 00:30:55,615
Realmente?

352
00:31:06,731 --> 00:31:09,996
E isso, Excelência, é o
posição do Governo de Sua Majestade.

353
00:31:10,235 --> 00:31:12,703
Posso sugerir que
deixamos assim?

354
00:31:12,904 --> 00:31:15,372
Seu governo é muito generoso.

355
00:31:15,974 --> 00:31:16,565
Wong Fei-Hung,

356
00:31:17,408 --> 00:31:19,603
Wickens das forças britânicas

357
00:31:20,144 --> 00:31:22,203
e Sr. Jackson de
a Corporação Sino-Pacífico.

358
00:31:22,580 --> 00:31:24,605
Eles gentilmente concordaram
não prestar queixa.

359
00:31:24,983 --> 00:31:27,713
Então pare de procurar indenização
para o verdureiro.

360
00:31:28,119 --> 00:31:30,349
Isto é injusto.
O povo está indignado.

361
00:31:30,588 --> 00:31:32,613
Indignado?!

362
00:31:33,124 --> 00:31:34,887
Wong, você não tem autoridade.

363
00:31:35,226 --> 00:31:36,989
Você é um mero civil.

364
00:31:37,328 --> 00:31:39,728
Quem é você para negociar?

365
00:31:39,864 --> 00:31:41,559
Esta é uma nova era

366
00:31:41,733 --> 00:31:43,300
de cooperação internacional.

367
00:31:43,468 --> 00:31:46,926
É melhor manter a paz.

368
00:31:49,474 --> 00:31:52,340
Esses rolos são feitos com nossa farinha.

369
00:31:53,845 --> 00:31:56,600
Então você aprecia comida ocidental?

370
00:31:56,681 --> 00:31:59,343
Os estrangeiros traçam limites aqui

371
00:31:59,617 --> 00:32:01,608
e criar áreas proibidas.

372
00:32:02,754 --> 00:32:04,551
Se lutarmos entre nós

373
00:32:04,756 --> 00:32:05,950
e continue se curvando a eles,

374
00:32:06,424 --> 00:32:09,222
perderemos mais que farinha.

375
00:32:10,295 --> 00:32:14,493
Eu sei que você é amigo de Lau,
Comandante do Exército Bandeira Negra.

376
00:32:14,899 --> 00:32:16,526
Ele não segue ordens

377
00:32:16,668 --> 00:32:18,329
do Governo Central.

378
00:32:18,803 --> 00:32:21,271
Fui enviado aqui para vigiar você.

379
00:32:21,572 --> 00:32:22,971
Pretendo dar um exemplo
aqui em Fatshan.

380
00:32:34,719 --> 00:32:35,777
Você está bem?

381
00:32:42,794 --> 00:32:43,954
O que é tudo isso?

382
00:32:50,168 --> 00:32:51,396
Mestre, é a nossa Milícia Local.

383
00:32:55,340 --> 00:32:56,102
Mestre Wong!

384
00:32:57,750 --> 00:32:57,905
Pare-os!

385
00:33:00,110 --> 00:33:01,410
Parar!

386
00:33:03,815 --> 00:33:04,679
Não lute!

387
00:33:05,616 --> 00:33:08,107
Kai, eu te disse
dizer-lhes para não lutarem!

388
00:33:11,122 --> 00:33:12,589
Ele disse para você não lutar!

389
00:33:15,930 --> 00:33:18,756
Abaixem suas armas!
Você ainda quer lutar?

390
00:33:23,468 --> 00:33:24,590
Não se mova.

391
00:33:25,570 --> 00:33:26,901
Espero que você tenha uma explicação

392
00:33:27,138 --> 00:33:30,130
por esta intrusão vergonhosa.
Bom dia!

393
00:33:31,642 --> 00:33:32,574
General Wickens.

394
00:33:44,550 --> 00:33:45,886
Você não é ruim!
Claro!

395
00:33:49,827 --> 00:33:51,260
Chefe, parece Wong Fei-Hung.

396
00:33:51,629 --> 00:33:52,653
Mestre Wong Fei-Hung.

397
00:33:53,231 --> 00:33:55,620
Ele está em menor número! Vamos enfrentá-lo!

398
00:33:59,303 --> 00:34:00,270
Não lute!

399
00:34:03,941 --> 00:34:05,704
Não lute!

400
00:34:08,646 --> 00:34:11,638
Ele bateu em você? Não lute!

401
00:34:12,450 --> 00:34:13,410
Não lute, Kai!

402
00:34:13,885 --> 00:34:17,844
Eu disse para você não lutar!

403
00:34:18,890 --> 00:34:20,114
Eu disse para não lutar!
Você ainda está lutando?!

404
00:34:21,626 --> 00:34:24,254
Tem certeza?
Eles estão vindo. Deixe-me ir!

405
00:34:32,170 --> 00:34:33,535
Chefe, você está bem?

406
00:34:34,205 --> 00:34:36,360
Quem me chutou?
Não sei!

407
00:34:38,242 --> 00:34:40,107
Você os assumiu?
Sim. nós temos!

408
00:34:40,511 --> 00:34:41,375
Continuar!

409
00:34:48,486 --> 00:34:49,919
Dentes Buck Então!
Estúpido!

410
00:34:53,825 --> 00:34:54,814
Eu sinto muito!

411
00:35:06,170 --> 00:35:07,262
Então. diga a eles

412
00:35:07,472 --> 00:35:08,166
é tudo um mal-entendido.

413
00:35:08,573 --> 00:35:10,970
Não há necessidade de explicar.

414
00:35:12,760 --> 00:35:13,703
Se a China não tivesse áreas proibidas.

415
00:35:13,878 --> 00:35:14,640
estaríamos todos em perigo.

416
00:35:14,946 --> 00:35:16,140
Mestre, este alienígena fala chinês.

417
00:35:18,716 --> 00:35:19,478
Você ainda quer lutar?

418
00:35:22,253 --> 00:35:24,414
Não me chame de alienígena, seu demônio!

419
00:35:24,989 --> 00:35:27,480
Ouvir. estamos aqui para fazer negócios.

420
00:35:27,291 --> 00:35:29,418
Não deixe esse tipo de porcaria

421
00:35:30,940 --> 00:35:33,962
nos impedir de ganhar muito dinheiro

422
00:35:34,432 --> 00:35:36,798
Caso contrário você vai se pegar
em apuros reais.

423
00:35:39,804 --> 00:35:44,264
Adeus, alienígenas!

424
00:35:47,111 --> 00:35:49,579
Atire à vista. Correr! Correr!

425
00:35:53,184 --> 00:35:53,912
As autoridades estão aqui!

426
00:35:54,850 --> 00:35:56,883
Vamos sair daqui!

427
00:35:59,857 --> 00:36:01,119
Parar! Fique onde você está!

428
00:36:01,392 --> 00:36:03,690
Largue suas armas.
Por que a Milícia Local está lutando?

429
00:36:04,829 --> 00:36:06,592
Onde está o Porky? Perdido?

430
00:36:10,100 --> 00:36:11,263
Não se mova ou atiraremos.

431
00:36:13,271 --> 00:36:15,967
Wong, esta área é administrada
pelos estrangeiros,

432
00:36:16,174 --> 00:36:17,573
ainda a Milícia Local
ouse causar problemas aqui!

433
00:36:17,909 --> 00:36:19,350
Você é o líder deles.

434
00:36:19,310 --> 00:36:20,572
Explique-se!

435
00:36:21,179 --> 00:36:24,800
Excelência, como soldados treinados,

436
00:36:24,315 --> 00:36:25,646
esses homens não agiriam

437
00:36:26,170 --> 00:36:27,410
sem um bom motivo.

438
00:36:27,285 --> 00:36:30,490
Soldados? Eles são lixo
o governo descartou.

439
00:36:30,321 --> 00:36:32,160
Eles estão sob nosso comando agora.

440
00:36:32,490 --> 00:36:33,470
Excelência...

441
00:36:34,258 --> 00:36:35,816
Diga-lhes para se reportarem à Prefeitura,

442
00:36:36,270 --> 00:36:37,551
ou ser preso!

443
00:36:37,728 --> 00:36:38,285
Excelência!

444
00:36:38,429 --> 00:36:40,989
Mestre Wong pagará
por todos os danos.

445
00:36:41,165 --> 00:36:41,893
Sim, Excelência!

446
00:36:54,278 --> 00:37:01,810
Cuidado com o fogo!
Cuidado com os ladrões!

447
00:37:10,270 --> 00:37:11,187
Mestre, perdi o apetite.

448
00:37:11,629 --> 00:37:14,630
Todo esse problema foi iniciado
por uma gangue de Shaho.

449
00:37:14,265 --> 00:37:15,926
Agora temos que reportar à Prefeitura.

450
00:37:16,367 --> 00:37:18,164
Eles vão nos prender?

451
00:37:19,103 --> 00:37:23,233
Mestre!

452
00:37:23,407 --> 00:37:29,312
Sente-se! autorização da prefeitura
para analisar isso.

453
00:37:29,947 --> 00:37:31,744
Se for uma configuração,
eles descobrirão.

454
00:37:32,283 --> 00:37:33,875
Então, vamos comer. Até que o veredicto seja conhecido.

455
00:37:35,219 --> 00:37:36,481
esta será a nossa última refeição juntos.

456
00:37:38,522 --> 00:37:39,181
Vamos comer.

457
00:38:01,545 --> 00:38:03,638
Atenção. Homens da milícia.
prepare-se para comer.

458
00:38:04,649 --> 00:38:19,997
Pegue vegetais!
Coma arroz! Engolir!

459
00:38:39,183 --> 00:38:39,774
13ª tia!

460
00:38:41,520 --> 00:38:41,950
Não se preocupe,

461
00:38:42,353 --> 00:38:44,140
seus homens ficarão bem.

462
00:38:48,225 --> 00:38:49,590
Já é tarde, por que você não está dormindo?

463
00:38:50,328 --> 00:38:52,910
quero tirar suas medidas
por um terno.

464
00:38:54,498 --> 00:38:55,192
Um terno?

465
00:38:55,666 --> 00:38:56,655
Por que eu iria querer um terno ocidental?

466
00:38:57,401 --> 00:38:59,392
É para quando você for para o exterior.

467
00:39:03,407 --> 00:39:06,205
13ª tia. é o Ocidente
realmente tão maravilhoso?

468
00:39:07,611 --> 00:39:10,910
O que temos que aprender
dos estrangeiros?

469
00:39:12,416 --> 00:39:14,430
Eles inventaram a máquina a vapor

470
00:39:14,652 --> 00:39:15,812
e muitas outras coisas.

471
00:39:16,187 --> 00:39:17,211
Devemos acompanhar o tempo.

472
00:39:22,593 --> 00:39:24,220
Quando tivermos tempo.
você deve me contar mais

473
00:39:24,829 --> 00:39:26,456
sobre o mundo além da China.

474
00:39:42,980 --> 00:39:47,917
13ª tia,
se o mundo ocidental fosse tão grande,

475
00:39:48,986 --> 00:39:49,975
por que você voltou?

476
00:39:54,240 --> 00:39:55,924
Ainda há algumas coisas aqui
eles não têm.

477
00:39:56,927 --> 00:39:57,552
Como?

478
00:40:00,664 --> 00:40:01,562
Pessoas.

479
00:40:09,840 --> 00:40:12,934
Senti muita falta de algumas pessoas.

480
00:40:14,445 --> 00:40:17,390
Estive no exterior por dois anos,

481
00:40:17,681 --> 00:40:18,875
mas meu coração estava aqui.

482
00:40:19,550 --> 00:40:21,984
Você sempre esteve em meus pensamentos.

483
00:40:23,854 --> 00:40:24,980
Você é muito gentil.

484
00:40:28,125 --> 00:40:29,786
13ª tia!
O que está errado?

485
00:40:30,461 --> 00:40:32,156
Pensei... Não, não é nada!

486
00:40:33,164 --> 00:40:35,655
Fei-Hung, você e eu
são parentes pelo nome,

487
00:40:36,467 --> 00:40:37,866
não pelo sangue.

488
00:40:38,350 --> 00:40:39,930
Fomos criados juntos,

489
00:40:39,503 --> 00:40:41,334
não me chame de 13ª tia.

490
00:40:43,700 --> 00:40:44,269
O que mais devo ligar para você?

491
00:40:44,508 --> 00:40:45,475
Eu farei isso.

492
00:40:53,684 --> 00:40:56,840
O que é isso? Não importa!

493
00:40:57,388 --> 00:40:58,616
Não importa?

494
00:40:59,190 --> 00:41:01,522
Claro que sim,
é preciso ser preciso.

495
00:41:02,860 --> 00:41:04,885
Os chineses não deveriam usar ternos.

496
00:41:05,496 --> 00:41:06,428
Chineses são chineses.

497
00:41:06,597 --> 00:41:07,256
Ocidentais ocidentais.

498
00:41:09,133 --> 00:41:11,192
Haverá ferrovias
e uma empresa telegráfica em breve.

499
00:41:11,435 --> 00:41:12,868
Tudo vai mudar.

500
00:41:13,337 --> 00:41:15,703
A China mudará com o mundo.

501
00:41:20,478 --> 00:41:21,690
Você tem razão. Armas ocidentais

502
00:41:22,713 --> 00:41:24,908
e os navios já estão aqui.

503
00:41:25,249 --> 00:41:26,511
Tudo está mudando.

504
00:41:27,618 --> 00:41:29,449
Em que nos transformaremos? Quem sabe?

505
00:41:30,554 --> 00:41:33,614
Eu aprecio seu presente,
mas você fica com ele.

506
00:41:34,859 --> 00:41:36,952
Quando todos os chineses usam ternos.

507
00:41:37,428 --> 00:41:38,156
Vou usar um.

508
00:42:07,570 --> 00:42:09,753
Venha cumprimentar o Deus da Fortuna!
Aqui estou. o Deus da Fortuna!

509
00:42:09,960 --> 00:42:12,360
Saia do meu caminho, seu maldito padre!

510
00:42:14,640 --> 00:42:15,122
Fortuna?

511
00:42:16,267 --> 00:42:18,758
Senhor, já compramos
o Deus da Fortuna.

512
00:42:19,470 --> 00:42:21,620
Venha cumprimentar o Deus da Fortuna!

513
00:42:21,238 --> 00:42:24,469
Senhor, já compramos o Deus do
Fortuna! Senhor...

514
00:42:25,809 --> 00:42:28,676
Você comprou proteção de mim,
ou o outro cara?

515
00:42:29,580 --> 00:42:32,674
Ele está apodrecendo em uma vala.
Quer vê-lo?

516
00:42:34,184 --> 00:42:35,583
Basta comprar um novo!

517
00:42:36,200 --> 00:42:38,352
Se eu pagar a ele, o que acontece
quando o outro cara chega?

518
00:42:38,622 --> 00:42:39,748
Senhor, você precisa de ajuda?

519
00:42:40,240 --> 00:42:40,820
Você deveria se juntar a nós!

520
00:42:42,459 --> 00:42:44,518
A vida está difícil agora!
Dê tudo

521
00:42:44,728 --> 00:42:46,320
para que possamos cuidar de você.

522
00:42:46,564 --> 00:42:48,191
Senhor, não me limpe,

523
00:42:48,365 --> 00:42:49,525
me dê um tempo.

524
00:42:49,667 --> 00:42:51,692
E quem vai me dar um tempo?
Entregue!

525
00:42:53,837 --> 00:42:55,168
Roubando seu próprio povo!

526
00:42:58,242 --> 00:42:58,833
É o Mestre Wong!

527
00:42:59,643 --> 00:43:00,974
Você é de Shaho?

528
00:43:01,946 --> 00:43:02,605
Venha comigo para a prefeitura.

529
00:43:03,247 --> 00:43:04,111
Salve-me!

530
00:43:23,801 --> 00:43:24,495
Esfaquear seu próprio povo?

531
00:43:34,311 --> 00:43:37,838
Vá em frente! Correr!

532
00:43:41,685 --> 00:43:42,379
Rápido! Correr!

533
00:43:42,886 --> 00:43:44,513
Para onde vocês, covardes, correram?

534
00:44:00,370 --> 00:44:00,969
Maldito!

535
00:44:11,448 --> 00:44:12,437
É muito alto!

536
00:44:21,125 --> 00:44:22,570
Corre

537
00:44:22,226 --> 00:44:23,887
Tudo bem! Isso é incrível!

538
00:44:24,762 --> 00:44:26,252
Você viu
a velocidade desse chute?

539
00:44:26,330 --> 00:44:27,592
Você viu isso?
Não, foi muito rápido.

540
00:44:27,965 --> 00:44:32,231
Escute-me. Este homem é um gangster.

541
00:44:32,670 --> 00:44:33,864
Vou levá-lo à prefeitura.

542
00:44:34,471 --> 00:44:36,268
Por favor, venha e testemunhe contra ele.

543
00:44:38,976 --> 00:44:40,170
Incrível!

544
00:44:40,477 --> 00:44:41,637
Que salto!

545
00:44:42,312 --> 00:44:44,678
Chefe, ele exigiu dinheiro de proteção
de você.

546
00:44:44,982 --> 00:44:47,410
Venha comigo e seja uma testemunha.

547
00:44:47,718 --> 00:44:48,446
Meu?

548
00:44:50,870 --> 00:44:52,920
E temo pela minha vida,
como o chefe do teatro faz?

549
00:44:53,223 --> 00:44:54,520
Vocês dois estavam praticando kung fu

550
00:44:54,725 --> 00:44:57,455
lá dentro, não vi nenhuma briga.

551
00:44:59,897 --> 00:45:03,298
Na América, as pessoas
tem que andar com cuidado.

552
00:45:03,767 --> 00:45:04,893
Por que?

553
00:45:05,102 --> 00:45:07,900
Porque eles podem
viagem em todo o ouro.

554
00:45:08,272 --> 00:45:10,638
Isso é verdade?
Tem mais!

555
00:45:10,874 --> 00:45:14,537
Se você lavar o rosto no rio,
você encontrará ouro.

556
00:45:14,578 --> 00:45:15,340
É realmente tão maravilhoso?

557
00:45:15,546 --> 00:45:16,808
Claro que é!

558
00:45:17,810 --> 00:45:18,275
Uma visita à América vale a pena

559
00:45:18,515 --> 00:45:20,949
uma vida inteira de trabalho na China.

560
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
Vamos. pegue um folheto!

561
00:45:26,256 --> 00:45:26,950
Existe um para todos.

562
00:45:27,157 --> 00:45:29,284
As pessoas na América usam
óculos escuros dia e noite.

563
00:45:29,660 --> 00:45:31,685
É tão brilhante que machuca seus olhos.

564
00:45:31,862 --> 00:45:34,660
Você não pode pegar ouro
se você é cego.

565
00:45:38,535 --> 00:45:42,494
Minha pobre ovelha perdida,
O Reino de Deus pertence a você.

566
00:45:44,374 --> 00:45:45,841
Você está promovendo a América também?

567
00:45:46,760 --> 00:45:47,839
As coisas materiais são transitórias.

568
00:45:48,110 --> 00:45:54,416
Somente Jesus é a verdade.
Venha para Jesus. Ele perdoa todos os pecados.

569
00:45:55,586 --> 00:45:56,575
Prendi um criminoso hoje.

570
00:45:57,354 --> 00:45:59,151
Jesus será minha testemunha?

571
00:46:26,183 --> 00:46:31,644
Cuidado com os ladrões.
Cuidado com o fogo.

572
00:46:35,626 --> 00:46:37,184
Chefe!

573
00:46:37,494 --> 00:46:39,428
Chefe, você está aí?
Estou aqui!

574
00:46:43,667 --> 00:46:44,156
Prepare-se!

575
00:47:00,784 --> 00:47:03,480
Mestre!
Como vai você?

576
00:47:03,520 --> 00:47:05,454
Você está louco? Fãs neste clima.

577
00:47:06,230 --> 00:47:07,490
Então, o Governador trancou
a milícia local?

578
00:47:08,392 --> 00:47:10,257
Ele não vai libertá-los
até que os suspeitos sejam capturados.

579
00:47:11,895 --> 00:47:12,361
Mestre!

580
00:47:14,898 --> 00:47:17,332
Eu não posso ser uma testemunha
porque sou um suspeito.

581
00:47:18,735 --> 00:47:20,669
Eles até deixaram Hung de Shaho ir.

582
00:47:23,807 --> 00:47:25,331
Quando nossos homens serão libertados?

583
00:47:26,610 --> 00:47:27,634
Quando uma testemunha se apresenta.

584
00:47:33,483 --> 00:47:34,973
Mestre. e Foon?

585
00:47:35,619 --> 00:47:38,110
Foon? Você o conhece?
Sim.

586
00:47:39,990 --> 00:47:40,854
Você deve estar envolvido nisso.

587
00:47:41,425 --> 00:47:42,483
O que você está escondendo?

588
00:47:43,193 --> 00:47:48,961
eu...
Mestre, você nem sempre confia em mim.

589
00:47:49,132 --> 00:47:50,690
Então, eu...

590
00:47:51,134 --> 00:47:52,320
O quê? Falar!

591
00:47:52,569 --> 00:48:00,169
Mas... Mas... Mestre...O...Lá...

592
00:48:08,986 --> 00:48:09,509
Fogo...

593
00:48:09,686 --> 00:48:10,846
Calma, então. Não entrar em pânico!

594
00:48:11,210 --> 00:48:12,545
Mestre!

595
00:48:13,724 --> 00:48:14,418
Então!...

596
00:48:19,329 --> 00:48:20,921
Mestre. o que devemos fazer?

597
00:48:21,265 --> 00:48:22,391
Essas flechas vieram do telhado.

598
00:48:22,699 --> 00:48:24,300
Estou chegando!

599
00:48:24,434 --> 00:48:27,232
Não se preocupe comigo.
Reúna...os objetos de valor!

600
00:48:27,905 --> 00:48:32,100
Kai, pegue sua arma.
Nós os enfrentaremos.

601
00:48:32,876 --> 00:48:35,276
Asa, apague o fogo. Estou fora.

602
00:48:35,846 --> 00:48:36,471
Sozinho?

603
00:48:47,424 --> 00:48:48,830
Droga!

604
00:48:48,659 --> 00:48:49,489
Então! Aqui!

605
00:48:59,236 --> 00:49:00,294
Malditos passos!

606
00:49:02,639 --> 00:49:06,336
Fã de Sua Excelência?! Aqui está!

607
00:49:16,486 --> 00:49:18,215
Uau. o telhado parece uma fornalha!

608
00:49:18,655 --> 00:49:21,215
É um inferno aqui embaixo!

609
00:49:26,730 --> 00:49:28,288
Alguém está no telhado. Atire nele!

610
00:49:36,974 --> 00:49:38,908
É o Mestre Wong. Correr!

611
00:49:56,960 --> 00:49:57,722
Bo Chi Lam está pegando fogo!

612
00:50:01,665 --> 00:50:04,293
Não se esqueça da câmera, apresse-se!

613
00:50:08,372 --> 00:50:09,270
Bo Chi Lam estará perdido para sempre.

614
00:50:15,780 --> 00:50:15,874
O que você está fazendo?

615
00:50:16,113 --> 00:50:17,444
Tirando uma foto de Bo Chi Lam.

616
00:50:17,614 --> 00:50:18,740
Você será queimado vivo!

617
00:50:19,160 --> 00:50:20,176
Você está bloqueando o sinal!

618
00:50:20,917 --> 00:50:23,545
Mais um pouco, não consigo te ver.

619
00:50:24,121 --> 00:50:25,190
Devemos esperar pelo Mestre?

620
00:50:25,489 --> 00:50:29,255
O... telhado... está... está pegando fogo!

621
00:50:31,940 --> 00:50:32,994
Então, olhe para cá!

622
00:50:36,666 --> 00:50:38,998
Kai, mude um pouco para a direita.

623
00:51:25,820 --> 00:51:26,447
Eu pensei que tinha isso comigo.

624
00:51:27,551 --> 00:51:30,418
Mas eu estava tirando fotos
da clínica. Então, eu...

625
00:51:31,655 --> 00:51:34,317
Você é como os estrangeiros!

626
00:51:35,250 --> 00:51:36,356
Nunca traga isso

627
00:51:37,394 --> 00:51:39,550
na clínica novamente...

628
00:51:40,970 --> 00:51:43,890
ou vou jogar fora!

629
00:51:56,580 --> 00:51:58,411
Excelência o Governador está aqui!

630
00:52:08,859 --> 00:52:11,200
Wong Fei-Hung, você abre escolas de kung-fu,

631
00:52:11,228 --> 00:52:12,957
sociedades tríades...

632
00:52:13,230 --> 00:52:16,825
dividir a cidade
e administrar negócios ilegais.

633
00:52:17,167 --> 00:52:18,600
Agora outras tríades se vingam...

634
00:52:19,236 --> 00:52:22,000
A queima de Bo Chi Lam
é sua própria culpa.

635
00:52:22,372 --> 00:52:24,101
É hora de consertar seus caminhos!

636
00:52:25,275 --> 00:52:28,369
Excelência,
a minha não é uma sociedade tríade.

637
00:52:29,790 --> 00:52:30,774
Se a autoridade

638
00:52:32,149 --> 00:52:34,174
rotula as artes marciais como ilegais,

639
00:52:36,119 --> 00:52:40,146
então nossa grande tradição será perdida.

640
00:52:40,924 --> 00:52:42,152
Então, quando somos atacados.

641
00:52:43,590 --> 00:52:44,856
como vamos nos defender?

642
00:52:45,762 --> 00:52:47,457
É assim que você chama
preservar a paz?

643
00:52:48,798 --> 00:52:51,961
Você não pode nem salvar sua clínica
e você ousa me dar um sermão!

644
00:52:53,300 --> 00:52:56,290
É o seu trabalho
para investigar o incêndio.

645
00:52:56,439 --> 00:52:57,838
Você me diz. quem fez isso?

646
00:52:59,209 --> 00:52:59,766
Não sei.

647
00:53:00,377 --> 00:53:02,402
Você não sabe?!
Você está escondendo alguma coisa.

648
00:53:07,651 --> 00:53:08,777
Asa!

649
00:53:09,190 --> 00:53:13,979
Asa, o que você está fazendo?

650
00:53:14,224 --> 00:53:14,690
Mestre!

651
00:53:18,610 --> 00:53:19,551
Posso entrar?

652
00:53:20,197 --> 00:53:21,892
Diabo estrangeiro...!

653
00:53:22,320 --> 00:53:22,862
Asa!
Mestre!

654
00:53:24,301 --> 00:53:26,633
Continue assim.
e você pode parar de me chamar de Mestre.

655
00:53:26,937 --> 00:53:27,596
Não vá.

656
00:53:27,871 --> 00:53:29,532
Você deve ter uma reclamação
contra Fei-Hung.

657
00:53:30,600 --> 00:53:32,440
Você pode me dizer.

658
00:53:35,745 --> 00:53:39,306
Wong Fei-Hung,
Eu sei quem colocou fogo em Bo Chi Lam.

659
00:53:39,983 --> 00:53:42,420
Eu posso ser sua testemunha.

660
00:53:43,190 --> 00:53:44,770
Verifique se alguém é de Shaho.

661
00:53:44,354 --> 00:53:44,752
Sim.

662
00:53:45,255 --> 00:53:46,847
Ei, você é de Shaho.
Não!

663
00:53:47,357 --> 00:53:49,348
Não do jeito que você fala.

664
00:53:51,127 --> 00:53:51,718
Tanta gente!

665
00:53:52,629 --> 00:53:56,300
Chefe. Parece que
o Governador vai prender você.

666
00:53:56,533 --> 00:53:59,161
Caramba!
Aquele jesuíta deve ter gritado.

667
00:53:59,836 --> 00:54:01,303
Não deveríamos ir e nos esconder em casa?

668
00:54:02,572 --> 00:54:03,950
Nunca! Temos medo do Governador.

669
00:54:03,940 --> 00:54:05,635
Ele tem medo dos estrangeiros.

670
00:54:06,142 --> 00:54:08,235
Então vamos encontrar alguns
estrangeiros influentes!

671
00:54:10,413 --> 00:54:11,880
Espere por mim.

672
00:54:15,180 --> 00:54:16,610
Queremos falar com o Sr. Jackson.

673
00:54:17,530 --> 00:54:18,680
Você entende o que estou dizendo?

674
00:54:19,155 --> 00:54:21,550
O que está acontecendo lá embaixo?

675
00:54:21,758 --> 00:54:23,817
Droga, não temos inglês. Tente mais.

676
00:54:23,994 --> 00:54:30,399
Por favor, por favor, deixe-nos entrar
para ver o Sr. Jackson.

677
00:54:30,600 --> 00:54:37,438
Todos nós queremos ver o Sr. Jackson.
Jackson...

678
00:54:37,474 --> 00:54:40,375
É melhor eu pegar um charuto.

679
00:54:40,577 --> 00:54:42,670
Eu não gosto de charutos.

680
00:54:46,182 --> 00:54:50,175
Se eu tiver um cachorro,
ele protegerá minha casa.

681
00:54:50,420 --> 00:54:52,285
Você é procurado pelo Governador.

682
00:54:52,589 --> 00:54:55,387
Que bom você é para nós?

683
00:54:55,558 --> 00:54:56,923
Não tenho medo de ser preso.

684
00:54:57,327 --> 00:55:00,570
Mas tenho medo que
sem líder.

685
00:55:00,330 --> 00:55:02,389
os talentos dos meus irmãos
irá para o lixo.

686
00:55:02,899 --> 00:55:05,367
Você veio até aqui
para ganhar dinheiro,

687
00:55:05,935 --> 00:55:08,199
enviando tantos chineses
para a América.

688
00:55:08,538 --> 00:55:11,837
Por que eu não te dou algumas mulheres

689
00:55:12,108 --> 00:55:12,665
para enviar?

690
00:55:12,909 --> 00:55:16,868
Não, não permitimos
os trabalhadores para procriar.

691
00:55:17,247 --> 00:55:19,715
Não permita que eles tenham descendentes.
Caso contrário, eles ficariam para sempre.

692
00:55:20,216 --> 00:55:23,879
Não como esposas, mas como prostitutas.

693
00:55:24,120 --> 00:55:25,644
Quantos você quiser.

694
00:55:25,989 --> 00:55:29,823
É Wong quem é o problema.

695
00:55:30,727 --> 00:55:32,820
Você se atreve a matá-lo por mim?

696
00:55:46,420 --> 00:55:49,307
Mestre Wong?!
Sim...

697
00:55:49,746 --> 00:55:51,509
Vou convidá-lo para o show amanhã.

698
00:55:51,715 --> 00:55:53,979
Ele não sairá vivo.

699
00:55:54,284 --> 00:55:56,844
ou as autoridades.

700
00:56:20,210 --> 00:56:21,643
Você ouve barulho?

701
00:56:25,648 --> 00:56:27,343
Algo acabou de cair
na água.

702
00:56:50,140 --> 00:56:51,607
Wing, o Governador está atrás
a gangue Shaho.

703
00:56:51,775 --> 00:56:53,936
Foon, onde você esteve?

704
00:56:54,110 --> 00:56:55,668
Tenho que voltar ao teatro.
Venha comigo.

705
00:56:55,945 --> 00:56:58,243
Espere. Deixe-me trancar primeiro.

706
00:56:58,982 --> 00:56:59,812
OK!

707
00:57:00,717 --> 00:57:03,242
Ei, saia primeiro.
Ah, certo!

708
00:57:13,296 --> 00:57:14,580
Esta é a Asa.

709
00:57:14,531 --> 00:57:15,930
Ele resolverá todos os seus problemas.

710
00:57:16,132 --> 00:57:18,320
Alunos do Mestre Wong. Bem-vindo!

711
00:57:18,435 --> 00:57:20,369
Não se preocupe.
Vou verificar os ingressos para você.

712
00:57:20,603 --> 00:57:21,627
Eu gosto do serviço no portão.

713
00:57:21,838 --> 00:57:24,680
Obrigado.
De nada.

714
00:57:51,868 --> 00:57:53,563
Ingressos. Mostre-me seus ingressos.

715
00:57:54,700 --> 00:57:56,538
Fique na fila.

716
00:57:58,508 --> 00:57:59,440
Você tem ingressos?

717
00:57:59,909 --> 00:58:01,740
Ingressos?

718
00:58:01,911 --> 00:58:03,879
Você sabe quem eu sou?
Veja o pôster.

719
00:58:04,147 --> 00:58:08,106
Ele é o Wonder Ho. Eu sou um cavalheiro branco.

720
00:58:08,284 --> 00:58:10,514
E eu sou o Wing! Sem ingresso? Ir!

721
00:58:10,954 --> 00:58:13,616
O show está começando
e você se atreve a nos dizer para sair?

722
00:58:13,790 --> 00:58:16,224
OK, vamos, você vai se arrepender!
Nós iremos! Nós iremos!

723
00:58:17,160 --> 00:58:18,593
Ingressos...

724
00:58:20,296 --> 00:58:21,388
Irmão Wing, vamos entrar.

725
00:58:21,731 --> 00:58:22,925
Não tenha pressa, os atores não estão aqui.

726
00:58:23,990 --> 00:58:24,880
Muito obrigado.

727
00:58:25,869 --> 00:58:28,201
Você viu Wonder Ho
e cavalheiro branco?

728
00:58:28,404 --> 00:58:30,990
Eles tentaram invadir,

729
00:58:30,306 --> 00:58:31,102
Eu disse a eles para irem embora.

730
00:58:31,307 --> 00:58:32,968
O que? Eles são os atores!

731
00:58:34,100 --> 00:58:35,170
Quem agirá então?

732
00:58:35,845 --> 00:58:36,869
Então não temos show.

733
00:58:37,800 --> 00:58:37,876
Você fica aqui,

734
00:58:38,470 --> 00:58:40,709
Eu irei buscá-los.
Ingressos...

735
00:58:47,357 --> 00:58:50,224
Meu Mestre está vindo!
Estou fora daqui!

736
00:58:50,660 --> 00:58:51,888
Com licença!

737
00:58:52,395 --> 00:58:54,488
Sr. Jackson, deixe-me apresentá-lo
ao Reverendo Padre.

738
00:58:54,697 --> 00:58:56,620
Por favor, conhecê-lo, senhor.

739
00:58:56,299 --> 00:58:57,664
General Wickens, por favor, sente-se.

740
00:58:58,401 --> 00:59:00,426
Então você aceitou o convite!

741
00:59:00,637 --> 00:59:01,690
Por favor!

742
00:59:07,610 --> 00:59:11,137
13ª tia!
Mestre Wong!

743
00:59:14,417 --> 00:59:15,441
Por que tão formal?

744
00:59:16,520 --> 00:59:17,576
Parentes devem respeitar

745
00:59:18,154 --> 00:59:19,246
a regra da antiguidade.

746
00:59:20,823 --> 00:59:22,313
OK, vamos assistir ao show!

747
00:59:22,725 --> 00:59:27,287
Por favor...

748
00:59:30,133 --> 00:59:33,591
Wing, estamos com problemas.

749
00:59:34,300 --> 00:59:35,610
O Mestre está aqui. Eu não quero ficar.

750
00:59:35,538 --> 00:59:37,972
Os atores se foram.

751
00:59:38,141 --> 00:59:39,233
Você está indo. O que vou fazer?

752
00:59:39,475 --> 00:59:41,773
Eu posso cantar.
E daí?

753
00:59:42,111 --> 00:59:44,272
Eu posso agir um pouco. Vamos!

754
00:59:44,447 --> 00:59:46,438
Você ousa cantar no palco

755
00:59:46,649 --> 00:59:47,775
na frente do seu Mestre?

756
00:59:49,218 --> 00:59:51,709
Quem vai nos reconhecer
com maquiagem?

757
00:59:51,955 --> 00:59:54,185
OK. vamos arriscar.
Venha para os bastidores.

758
00:59:55,825 --> 00:59:56,655
Sorte que você nos pegou

759
00:59:56,826 --> 00:59:58,540
ou o show seria cancelado.

760
00:59:58,294 --> 00:59:59,900
Estou surpreso que você tenha me reconhecido!

761
00:59:59,362 --> 01:00:00,351
Isso não é Asa?

762
01:00:00,863 --> 01:00:03,889
Quem é o Asa? Vamos! Vamos!

763
01:00:04,367 --> 01:00:05,834
A Cobra Branca agora é uma Cobra Gorda.

764
01:00:23,520 --> 01:00:26,818
Porquinho! Porquinho!

765
01:00:29,726 --> 01:00:30,693
Ei, a profissão do Porky Wing mudou.

766
01:00:32,362 --> 01:00:33,693
Onde compraremos nossa carne de porco
de agora em diante?

767
01:00:35,298 --> 01:00:35,992
Asa, de novo!

768
01:00:48,745 --> 01:00:49,268
Bobagem!

769
01:00:49,679 --> 01:00:50,703
Eu o fiz fazer isso. não o culpe.

770
01:00:50,880 --> 01:00:51,869
Não o culpe.

771
01:00:52,115 --> 01:00:53,707
Faça as malas e nunca mais volte.

772
01:00:53,950 --> 01:00:55,247
Nunca mais volte!

773
01:00:56,886 --> 01:00:59,377
Irmão Wing, vou me juntar a você
no negócio de carne suína.

774
01:01:17,807 --> 01:01:18,296
Atenção!

775
01:01:28,685 --> 01:01:29,777
Abaixe-se!

776
01:01:35,892 --> 01:01:36,688
Sele todas as saídas!

777
01:01:36,993 --> 01:01:40,554
Leve os estrangeiros para fora.

778
01:01:40,730 --> 01:01:41,250
Sim. senhor!

779
01:01:42,980 --> 01:01:43,588
Há brigas lá fora.

780
01:01:44,801 --> 01:01:49,500
Foon, deve ser a Gangue Shaho.

781
01:01:49,706 --> 01:01:50,866
Vá atrás deles!

782
01:01:53,309 --> 01:01:55,140
13ª tia!

783
01:02:01,350 --> 01:02:01,816
Pare com isso!

784
01:02:07,290 --> 01:02:08,120
As tropas.
Sim, senhor.

785
01:02:08,458 --> 01:02:09,490
Prepare-se.

786
01:02:10,930 --> 01:02:13,529
Não atire no público.

787
01:02:13,896 --> 01:02:15,158
Não atire!

788
01:02:46,863 --> 01:02:50,560
Filho...

789
01:02:56,372 --> 01:02:56,963
Seu idiota.

790
01:03:03,412 --> 01:03:03,969
Atire nele.

791
01:03:06,480 --> 01:03:06,571
Não!

792
01:03:09,852 --> 01:03:11,800
Pó de calcário.

793
01:03:15,725 --> 01:03:17,560
Feche os olhos.

794
01:03:18,861 --> 01:03:19,452
Fique abaixado!

795
01:03:33,376 --> 01:03:35,742
Não é Wong?
Esqueça-o!

796
01:03:38,781 --> 01:03:39,543
Proteja Sua Excelência!

797
01:03:52,895 --> 01:03:53,520
Vamos.

798
01:03:54,497 --> 01:03:57,364
Pistola!

799
01:04:00,169 --> 01:04:00,863
Proteja-se.

800
01:04:05,308 --> 01:04:09,142
13ª Tia, pegue a arma
e proteja o reverendo.

801
01:04:09,545 --> 01:04:12,446
Eles estão aqui por mim. Mantenha-se afastado!

802
01:04:25,695 --> 01:04:27,492
Reverendo Padre!

803
01:05:03,132 --> 01:05:03,826
Mestre, pegue o poste!

804
01:05:25,588 --> 01:05:27,783
Mestre, eu vou te ajudar!

805
01:05:33,162 --> 01:05:33,992
O chão é muito fino.

806
01:05:37,300 --> 01:05:39,200
Mestre, eu vou te ajudar!
Ah, e quem é você?

807
01:05:40,636 --> 01:05:42,194
Proteja a 13ª Tia! Eu não preciso de ajuda.

808
01:06:10,766 --> 01:06:11,596
Deixe-a em paz!

809
01:06:25,614 --> 01:06:27,775
Tigre, use sua arma.
Seu idiota. atirar nele e matá-lo.

810
01:06:32,188 --> 01:06:32,847
Atire neles.

811
01:06:39,862 --> 01:06:40,954
Não!

812
01:06:43,432 --> 01:06:44,230
Reverendo Padre.

813
01:06:46,168 --> 01:06:46,793
Correr

814
01:06:49,372 --> 01:06:52,535
Reverendo Padre!

815
01:06:53,709 --> 01:06:55,438
Wing, venha proteger a 13ª Tia.

816
01:07:01,250 --> 01:07:02,410
Eles foram aos bastidores!

817
01:07:23,172 --> 01:07:24,264
Vamos ver você lutar aqui!

818
01:07:28,577 --> 01:07:29,475
Caramba!

819
01:07:43,559 --> 01:07:44,253
Por que você me emboscou?

820
01:07:44,627 --> 01:07:46,185
Foi você quem me emboscou!

821
01:07:46,495 --> 01:07:48,588
Foon? Ele é Foon?

822
01:07:48,631 --> 01:07:50,462
É perigoso aqui.
Há assassinos lá dentro.

823
01:07:52,301 --> 01:07:53,859
Questione-o!

824
01:07:54,670 --> 01:07:56,535
Foon, o que você está fazendo?

825
01:07:56,739 --> 01:07:57,262
Como eu saberia?

826
01:07:57,473 --> 01:07:58,838
Ele está me batendo

827
01:07:59,410 --> 01:08:00,300
desde que ele entrou!

828
01:08:00,276 --> 01:08:01,743
Não se mova!

829
01:08:03,412 --> 01:08:04,709
Você diz para não se mexer,
mas você ainda me bateu!

830
01:08:05,648 --> 01:08:07,810
Vamos todos parar com essa luta!

831
01:08:07,750 --> 01:08:09,183
Vamos!

832
01:08:15,257 --> 01:08:16,690
Mestre Wong, não se mova!

833
01:08:19,628 --> 01:08:20,925
Vossa Excelência.
Silêncio!

834
01:08:22,640 --> 01:08:23,497
Excelência, eles deixaram algo.

835
01:08:27,436 --> 01:08:29,233
Glória à Milícia
Morte a estrangeiros

836
01:08:30,840 --> 01:08:31,397
Não eram todos os

837
01:08:31,607 --> 01:08:32,835
Milícia local presa?

838
01:08:36,278 --> 01:08:38,644
Quantos você abrigou?

839
01:08:40,249 --> 01:08:42,342
Excelência, estou sendo incriminado!

840
01:08:43,452 --> 01:08:44,146
Não dê ouvidos a ele!

841
01:08:44,353 --> 01:08:45,718
Prenda esses bandidos Shaho!

842
01:08:46,288 --> 01:08:46,982
Que bandidos Shaho?

843
01:08:49,358 --> 01:08:50,484
Essa é a segunda vez que você me bate.

844
01:08:51,260 --> 01:08:51,720
Descubra a verdade
antes de colocar a culpa.

845
01:08:53,280 --> 01:08:53,960
A verdade?

846
01:08:58,701 --> 01:09:00,100
Ele está aceitando dinheiro de proteção!

847
01:09:00,569 --> 01:09:02,930
O que? Meu Mestre?

848
01:09:02,371 --> 01:09:03,269
Sim! É ele!

849
01:09:04,773 --> 01:09:06,934
Mestre Wong? Ele não é de Shaho?

850
01:09:07,443 --> 01:09:09,240
Onde está Shaho? Perto do Rio Amarelo?

851
01:09:12,448 --> 01:09:14,750
Você não precisa explicar.

852
01:09:14,917 --> 01:09:18,409
Meus homens irão prender em breve
seus outros membros.

853
01:09:19,355 --> 01:09:21,289
Mas eu vou prender você primeiro

854
01:09:21,457 --> 01:09:24,255
e feche sua clínica.

855
01:09:24,493 --> 01:09:25,960
Então vamos ver você criar problemas!

856
01:09:27,496 --> 01:09:28,292
Muitas pessoas ficaram feridas.

857
01:09:28,564 --> 01:09:30,589
Deixe-me ajudá-los, então irei com você.

858
01:09:33,602 --> 01:09:34,762
Tudo bem, vá em frente.

859
01:09:35,471 --> 01:09:36,631
Você estará protegido.

860
01:09:37,973 --> 01:09:38,837
Se alguma coisa acontecer,

861
01:09:39,575 --> 01:09:42,900
Vou executá-lo imediatamente.

862
01:09:45,481 --> 01:09:47,176
Não se mova. Você está sangrando.

863
01:09:50,319 --> 01:09:51,684
Então, pegue o remédio.
OK!

864
01:09:55,900 --> 01:09:56,853
Vá embora. Você não consegue ver
o aviso de despejo?

865
01:10:04,990 --> 01:10:05,691
Isso não lhe dá permissão
para roubar nossas coisas.

866
01:10:06,202 --> 01:10:06,793
Devolva-os!

867
01:10:08,771 --> 01:10:10,432
Você se atreve a nos bater?! Vá embora!

868
01:10:11,507 --> 01:10:13,990
Você não tem nada melhor para fazer?

869
01:10:13,442 --> 01:10:14,807
Mestre, eles estavam roubando,

870
01:10:15,440 --> 01:10:16,110
Eu os parei.

871
01:10:16,212 --> 01:10:18,703
E daí? Você quer lutar?

872
01:10:19,148 --> 01:10:19,671
Eu vou lutar com você.

873
01:10:19,882 --> 01:10:20,473
OK, vamos!

874
01:10:20,649 --> 01:10:22,617
Não! Quer dizer, eu vou lutar com você!

875
01:10:23,452 --> 01:10:25,181
Mestre, como posso lutar com você?

876
01:10:25,754 --> 01:10:26,379
Onde você gostaria de ser atingido?

877
01:10:27,556 --> 01:10:28,955
Está aqui? Aqui?

878
01:10:31,894 --> 01:10:33,327
Você quer que eu seja preso imediatamente?

879
01:10:34,496 --> 01:10:35,622
Se não, não me impeça de salvar vidas.
Mestre!

880
01:10:37,433 --> 01:10:38,240
Mestre!

881
01:10:38,434 --> 01:10:40,950
Pare de agir!

882
01:10:41,971 --> 01:10:44,405
Nós vamos prender você,
se você ficar no nosso caminho.

883
01:10:47,343 --> 01:10:48,605
Porky é inteligente,

884
01:10:48,777 --> 01:10:49,869
escapando da prisão dessa maneira.

885
01:10:59,255 --> 01:11:02,952
Bata em mim! Que contenção!

886
01:11:23,780 --> 01:11:25,460
Senhor Cheng!

887
01:11:25,948 --> 01:11:27,438
Ainda sangrando.
Traga-me o coagulante!

888
01:11:29,385 --> 01:11:31,216
Coagulante!

889
01:11:48,771 --> 01:11:51,968
Ele está morto. Conte à família dele.

890
01:12:02,418 --> 01:12:03,112
Então...

891
01:12:20,336 --> 01:12:20,802
Fei-Hung!

892
01:12:23,505 --> 01:12:24,233
O que é essa tatuagem?

893
01:12:25,307 --> 01:12:28,300
Ele lê. "Jackson"

894
01:12:28,744 --> 01:12:30,803
É o nome do navio dele?

895
01:12:33,649 --> 01:12:35,844
Não tenha medo. Meu nome é Wong Fei-Hung.

896
01:12:36,452 --> 01:12:38,249
Você está gravemente ferido.

897
01:12:38,487 --> 01:12:39,385
Se você se mover, rasgará a ferida.

898
01:12:40,890 --> 01:12:44,753
Você é o Mestre Wong? Me ajude!

899
01:12:45,270 --> 01:12:49,623
Levantar. De onde você é?

900
01:12:50,399 --> 01:12:53,926
América!
América?

901
01:12:55,938 --> 01:12:58,498
Cruzamos mares e fomos

902
01:12:59,274 --> 01:13:01,708
negaram remédios quando estávamos doentes.

903
01:13:02,440 --> 01:13:05,130
Muitos foram jogados ao mar.

904
01:13:07,616 --> 01:13:12,110
Na América.

905
01:13:12,287 --> 01:13:13,515
fomos marcados como porcos.

906
01:13:14,456 --> 01:13:17,425
Nós fomos enganados
pelos revendedores chineses aqui.

907
01:13:17,893 --> 01:13:19,884
Assinamos contratos,

908
01:13:20,529 --> 01:13:22,690
pago pela comida e pela passagem.

909
01:13:23,165 --> 01:13:25,292
Pago por tantas coisas.

910
01:13:26,335 --> 01:13:30,567
Aqueles que tentaram escapar foram mortos.

911
01:13:31,540 --> 01:13:35,306
Voltei para a China.

912
01:13:35,477 --> 01:13:40,390
Eu... eu... Mestre Wong...

913
01:13:40,215 --> 01:13:43,378
Não se preocupe, você está em casa agora.

914
01:13:43,886 --> 01:13:46,810
Deixe-me ver

915
01:13:46,355 --> 01:13:47,447
se pudermos encontrar sua família.

916
01:13:47,990 --> 01:13:51,153
Tente não pensar muito.

917
01:13:52,428 --> 01:13:56,888
Kai! Mantenha o contrato dele
com o segredo dos estrangeiros.

918
01:13:57,399 --> 01:13:59,833
Ou o Governador irá prendê-lo.

919
01:14:00,350 --> 01:14:00,524
Eu entendo.

920
01:14:03,138 --> 01:14:05,663
Indo para o melhor da América

921
01:14:05,908 --> 01:14:08,690
do que ficar aqui.

922
01:14:08,410 --> 01:14:16,840
Não perca!... Vamos...

923
01:14:17,286 --> 01:14:19,150
Dê uma olhada! Você quer um?
Ir para a América? Como?

924
01:14:20,289 --> 01:14:21,347
Pegue um. você quer um também?

925
01:14:23,492 --> 01:14:24,789
A mesma América do jornal?

926
01:14:25,930 --> 01:14:29,393
Se você quiser ir, pague uma taxa de saída,
passagem, aluguel, cobertor e alimentação.

927
01:14:29,665 --> 01:14:31,895
Você pode obter um contrato de 3 anos.

928
01:14:32,668 --> 01:14:33,362
Custa 2 anos de salário?!

929
01:14:33,702 --> 01:14:35,431
Você não tem dinheiro?
Não.

930
01:14:35,637 --> 01:14:38,367
Então nem pense nisso!
Vá embora!

931
01:14:38,640 --> 01:14:42,599
Você quer um?
É uma terra cheia de ouro!

932
01:14:42,911 --> 01:14:44,242
Uma briga está prestes a começar ali!

933
01:14:44,546 --> 01:14:47,879
Uma briga?
Vamos assistir. Vamos!

934
01:14:48,550 --> 01:14:50,780
Não vá!

935
01:14:54,690 --> 01:14:58,751
Você ousa se exibir na frente de

936
01:14:58,994 --> 01:15:01,394
minha casa e bateu no meu discípulo.

937
01:15:01,830 --> 01:15:02,819
Qual o seu nome?

938
01:15:03,932 --> 01:15:04,728
Mestre Yim.

939
01:15:33,195 --> 01:15:36,528
Eu te aviso.
Minha esgrima é incomparável.

940
01:15:36,965 --> 01:15:40,526
Você é um convidado,
então vou deixar você atacar três vezes.

941
01:15:43,505 --> 01:15:44,437
Em guarda!

942
01:16:05,561 --> 01:16:06,186
Segundo ataque!

943
01:16:33,789 --> 01:16:36,280
Apenas dois golpes
e você já desembainha sua espada?

944
01:16:36,825 --> 01:16:41,159
Você não é meu par.
Vamos esquecer isso!

945
01:16:42,297 --> 01:16:42,956
Não vá!

946
01:17:13,128 --> 01:17:14,322
Você se atreve a me atacar por trás?

947
01:17:41,890 --> 01:17:42,780
'Manto de Ferro kung fu'!

948
01:17:46,428 --> 01:17:49,829
Eu deixei você empurrar 3 vezes.
Admita a derrota!

949
01:17:50,465 --> 01:17:51,193
Deve haver uma maneira de vencê-lo.

950
01:19:12,981 --> 01:19:13,709
Por que você está me seguindo?

951
01:19:13,915 --> 01:19:15,280
Meu nome é Foon. Eu sou do condado de maio.

952
01:19:15,650 --> 01:19:17,490
Há muitas gangues nesta cidade.

953
01:19:17,252 --> 01:19:18,583
Meu kung fu é ruim.

954
01:19:18,887 --> 01:19:20,810
Muitas vezes sou intimidado.

955
01:19:20,489 --> 01:19:23,890
Eu não consigo nem ganhar a vida.

956
01:19:24,159 --> 01:19:27,424
Por favor, me aceite como seu aluno.

957
01:19:31,967 --> 01:19:33,229
Qual é o sentido
sendo um especialista em kung fu?

958
01:19:33,568 --> 01:19:35,580
Eu também não consigo ganhar a vida.

959
01:19:51,920 --> 01:19:54,684
Mestre, você está com fome?

960
01:19:55,423 --> 01:19:56,947
Você se abriga.

961
01:19:57,492 --> 01:19:58,891
Vou pensar em algo.

962
01:20:00,896 --> 01:20:04,889
Dê-me uma baqueta!

963
01:20:05,330 --> 01:20:15,807
Coisa boa, hein? Só comemos o melhor!

964
01:20:18,580 --> 01:20:20,912
Senhores. entre!

965
01:20:23,351 --> 01:20:25,945
A sopa está salgada. Não beba.

966
01:20:30,458 --> 01:20:32,426
A sopa está muito salgada hoje.

967
01:20:37,766 --> 01:20:38,960
Ei, por que você roubou minha tigela?

968
01:20:40,669 --> 01:20:44,730
Senhores. Bem-vindo.
Entre e tome uma bebida.

969
01:20:44,906 --> 01:20:47,670
Bem-vindos, senhores.
Deixe-me cantar para você.

970
01:20:47,475 --> 01:20:48,669
Mestre, tome um pouco de sopa.

971
01:21:04,426 --> 01:21:07,862
2 homens bebendo da mesma tigela.
Patético!

972
01:21:10,165 --> 01:21:11,894
Senhora. devo mandá-los embora?

973
01:21:15,837 --> 01:21:17,327
Se eu fizesse meu nome aqui,

974
01:21:17,973 --> 01:21:19,838
ninguém iria me desprezar.

975
01:21:20,909 --> 01:21:22,433
Certo,
você tem que se tornar o chefe.

976
01:21:23,345 --> 01:21:24,710
Quem é o melhor da cidade?

977
01:21:25,413 --> 01:21:26,720
Mestre Wong?

978
01:22:11,493 --> 01:22:17,560
13ª Tia, você está certa.
A China deve mudar.

979
01:22:18,333 --> 01:22:19,698
Os punhos não podem lutar contra armas.

980
01:22:21,360 --> 01:22:22,901
Estou em prisão domiciliar.

981
01:22:24,205 --> 01:22:25,297
em breve terei que lutar.

982
01:22:26,241 --> 01:22:26,798
Cuide-se!

983
01:22:27,876 --> 01:22:29,969
Fei-Hung, esperarei por você.

984
01:22:30,979 --> 01:22:31,809
Você não precisa.

985
01:22:33,748 --> 01:22:34,715
Se você fizer isso,

986
01:22:35,517 --> 01:22:37,246
Não vou morrer em paz.

987
01:22:40,555 --> 01:22:41,385
Você não vai morrer...

988
01:22:45,727 --> 01:22:50,221
Eu sou apenas um homem...
Vá para casa.

989
01:22:53,335 --> 01:22:54,199
Asa, ele...

990
01:23:03,345 --> 01:23:05,779
Wing, entre, está chovendo muito.

991
01:23:06,381 --> 01:23:07,939
O Mestre ainda não me disse para entrar.

992
01:23:08,450 --> 01:23:08,973
Asa.

993
01:23:12,687 --> 01:23:15,918
Volte para Bo Chi Lam.
Mestre!

994
01:23:16,958 --> 01:23:18,755
Entre!

995
01:23:22,597 --> 01:23:28,126
eu...
Mestre. Deixe-me!

996
01:23:50,225 --> 01:23:51,214
Então!

997
01:24:29,640 --> 01:24:30,292
Está chovendo mais forte do que nunca.

998
01:24:32,333 --> 01:24:33,493
Está fechado! Empurre!

999
01:24:46,514 --> 01:24:48,914
Eu sou 'Iron Robe' Yim de Shandong...

1000
01:24:49,851 --> 01:24:55,881
Estou aqui para desafiar o Mestre Wong.

1001
01:24:57,892 --> 01:24:59,484
Por favor me diga
qual de vocês é Mestre Wong?

1002
01:25:03,965 --> 01:25:04,954
Mestre, um desafiante!

1003
01:25:05,200 --> 01:25:06,258
Wing, traga um pouco de chá!

1004
01:25:06,801 --> 01:25:08,996
Mestre!
Traga chá!

1005
01:25:10,772 --> 01:25:11,363
Por favor!

1006
01:25:12,640 --> 01:25:15,404
Kai, leve os pacientes para o lado.

1007
01:25:21,516 --> 01:25:22,730
Sente-se!

1008
01:25:26,654 --> 01:25:27,780
Dobre o guarda-chuva.

1009
01:25:35,663 --> 01:25:36,152
Tome um pouco de chá!

1010
01:25:39,501 --> 01:25:40,763
Foon, o que você está fazendo?

1011
01:25:41,936 --> 01:25:42,425
Foon?

1012
01:25:48,376 --> 01:25:50,776
Mestre Wong,
suas técnicas são famosas,

1013
01:25:51,312 --> 01:25:54,577
especialmente o seu 'Shadowless Kick'
e 'Punho de Dez Formas'.

1014
01:25:55,160 --> 01:25:58,110
pretendo abrir
montar minha própria escola aqui,

1015
01:25:58,586 --> 01:25:59,780
é por isso que estou aqui para desafiá-lo.

1016
01:26:00,188 --> 01:26:04,557
Em breve o povo saberá
minhas artes marciais são as melhores.

1017
01:26:05,126 --> 01:26:06,252
Estou em prisão domiciliar.

1018
01:26:06,628 --> 01:26:08,528
você pode ter problemas.

1019
01:26:09,397 --> 01:26:12,127
Não posso lutar com você hoje.

1020
01:26:12,433 --> 01:26:14,458
Você é um guerreiro ou não?

1021
01:26:16,137 --> 01:26:16,569
Mestre Yim!

1022
01:26:20,408 --> 01:26:22,842
Tenho muitos pacientes aqui!
Não é o lugar certo para lutar!

1023
01:26:23,111 --> 01:26:24,100
Asa, Kai!

1024
01:26:25,513 --> 01:26:26,571
Você quer ser expulso de novo?!

1025
01:26:54,809 --> 01:26:55,969
O que você está esperando?

1026
01:26:56,477 --> 01:26:57,705
Leve os pacientes para trás.

1027
01:26:59,614 --> 01:27:01,673
Vou levar você para dentro.
Eles vão lutar.

1028
01:27:02,250 --> 01:27:03,274
Como você ousa tocar em nossos pacientes?

1029
01:27:03,818 --> 01:27:05,479
Mova-o ou ele se machucará
pelo meu mestre.

1030
01:27:05,753 --> 01:27:08,187
Besteira! Se não fosse pelo meu Mestre,
Eu bateria em você.

1031
01:27:08,590 --> 01:27:11,787
Solte!
Não!

1032
01:27:13,361 --> 01:27:15,522
Maldito seja. Foon!
O que?

1033
01:27:16,640 --> 01:27:17,156
Você se atreve a tentar de novo?

1034
01:28:38,613 --> 01:28:41,173
Yim, pare de lutar.

1035
01:28:45,253 --> 01:28:47,380
Se você não parar, eu atiro!

1036
01:28:48,556 --> 01:28:51,491
Não machuque meu Mestre. Dê para mim!

1037
01:29:04,205 --> 01:29:05,934
Mestre, você está bem?

1038
01:29:26,394 --> 01:29:29,220
Eu dominei o Manto de Ferro.
Não tenho medo de armas.

1039
01:29:30,465 --> 01:29:32,899
Wong Fei-Hung, ganhei tão facilmente,
isso não conta.

1040
01:29:33,267 --> 01:29:34,325
Vamos lutar novamente amanhã!

1041
01:29:34,602 --> 01:29:36,570
Se você não vier,

1042
01:29:36,871 --> 01:29:39,840
Eu assumirei a vitória! Foon!

1043
01:29:42,900 --> 01:29:42,976
Seu idiota!

1044
01:29:59,927 --> 01:30:01,530
Seu merda ingrato!

1045
01:30:09,137 --> 01:30:10,331
Estúpido.

1046
01:30:10,471 --> 01:30:13,406
Fale chinês, seu banana!

1047
01:30:22,150 --> 01:30:22,616
Você está bem?

1048
01:30:23,170 --> 01:30:24,109
Sim, acabei de escorregar!

1049
01:30:25,186 --> 01:30:26,118
Os guardas ficaram feridos,

1050
01:30:26,320 --> 01:30:27,412
haverá problemas.

1051
01:30:27,922 --> 01:30:29,685
Os homens do Governador estarão aqui em breve.

1052
01:30:30,258 --> 01:30:32,556
Wing, Kai, entre,
pegue algum dinheiro e vá embora.

1053
01:30:33,428 --> 01:30:36,192
13ª tia.
vá e acorde o homem da América.

1054
01:30:36,998 --> 01:30:39,592
O que você está esperando? Ir!

1055
01:30:40,268 --> 01:30:41,166
Leve-o com você.

1056
01:30:43,104 --> 01:30:45,971
Então, você não sabe kung fu.

1057
01:30:47,341 --> 01:30:50,640
Não espere por eles. Ir!

1058
01:30:50,812 --> 01:30:52,211
Mestre...

1059
01:30:52,547 --> 01:30:55,380
Tome cuidado!
Eu vou te acompanhar!

1060
01:31:12,767 --> 01:31:13,290
Não aja por impulso.

1061
01:31:15,937 --> 01:31:17,165
Mestre.
Tome cuidado!

1062
01:31:17,972 --> 01:31:19,940
Não se preocupe, sua palavra é uma ordem.

1063
01:31:20,541 --> 01:31:22,338
Wing, diga à 13ª Tia para sair.

1064
01:31:23,978 --> 01:31:26,970
Eu os deixei ir em ordem
para pegar toda a turma. Procurar!

1065
01:31:27,140 --> 01:31:27,639
Sim. senhor!

1066
01:31:27,882 --> 01:31:31,790
Espere! Eu tenho muitos pacientes aqui

1067
01:31:31,519 --> 01:31:32,713
e muitos inválidos.

1068
01:31:33,287 --> 01:31:35,585
Por favor, não os perturbe.

1069
01:31:36,157 --> 01:31:38,570
Você está me pedindo para não entrar?

1070
01:31:38,459 --> 01:31:39,790
Deve haver algo escondido aí!

1071
01:31:40,561 --> 01:31:42,586
Meu plano era pegar você desprevenido

1072
01:31:42,997 --> 01:31:47,263
e veja quem pode estar se escondendo
entre seus pacientes. Procurar!

1073
01:31:47,468 --> 01:31:48,127
Sim. senhor!

1074
01:31:51,839 --> 01:31:55,275
Alguém está fugindo! Depois deles!

1075
01:31:57,612 --> 01:31:58,738
Ir!

1076
01:32:01,582 --> 01:32:02,514
Então, vá rápido!

1077
01:32:05,353 --> 01:32:07,480
Pegue-os!
Certo!

1078
01:32:08,222 --> 01:32:09,519
Asa, lute!

1079
01:32:09,957 --> 01:32:10,616
O que? Mestre?

1080
01:32:15,596 --> 01:32:16,927
Wing, eu disse para você lutar!

1081
01:32:18,165 --> 01:32:20,929
Cão da Manchúria!
Você me insulta?

1082
01:32:21,168 --> 01:32:23,261
Elevador de Sansão!

1083
01:32:26,908 --> 01:32:28,136
Estamos realmente autorizados a lutar?
Sim!

1084
01:32:38,252 --> 01:32:39,184
Onde está minha arma?

1085
01:32:51,832 --> 01:32:59,102
Onde você está indo? Voltar.
Chute sem sombra.

1086
01:32:59,373 --> 01:33:01,000
Depois deles!
Sim!

1087
01:33:08,316 --> 01:33:08,941
Não se preocupe.

1088
01:33:09,216 --> 01:33:10,148
O homem que você quer está aqui.

1089
01:33:11,819 --> 01:33:13,252
Dividir.
Certo!

1090
01:33:16,757 --> 01:33:18,190
Por aqui.

1091
01:33:19,260 --> 01:33:20,852
Segure o poste, o resto afunda.

1092
01:33:46,887 --> 01:33:50,345
Wong Fei-Hung,
Eu prendo você sob a acusação de traição!

1093
01:33:52,660 --> 01:33:55,254
Excelência, irei com você.

1094
01:33:56,630 --> 01:33:58,691
Kai!
Mestre!

1095
01:33:59,100 --> 01:34:00,670
Kai, traga remédios para os feridos.

1096
01:34:00,501 --> 01:34:02,930
Medicina de Bo Chi Lam

1097
01:34:03,704 --> 01:34:06,195
é o melhor.

1098
01:34:06,841 --> 01:34:08,274
Quantos de vocês existem?

1099
01:34:09,477 --> 01:34:12,742
Você está bem, Excelência?
Seus imprestáveis!

1100
01:34:15,483 --> 01:34:17,280
Estamos quase lá. Espere!

1101
01:34:18,452 --> 01:34:21,120
Agora temos armas, temos poder.

1102
01:34:21,555 --> 01:34:23,386
Temos que encontrar mulheres
para os estrangeiros.

1103
01:34:24,659 --> 01:34:26,240
Sha... Gangue Shaho!

1104
01:34:27,940 --> 01:34:29,585
Rápido, vá por ali.

1105
01:34:31,766 --> 01:34:32,357
Uma mulher!

1106
01:34:37,271 --> 01:34:38,101
Solte Então!

1107
01:34:45,246 --> 01:34:46,474
Você foge!

1108
01:34:48,549 --> 01:34:49,311
Não a deixe ir!

1109
01:34:53,120 --> 01:34:57,181
Solte!

1110
01:34:57,358 --> 01:34:58,518
Senhor, cuide-se.

1111
01:34:58,726 --> 01:35:01,456
Eles são muitos. Esqueça de mim.

1112
01:35:15,576 --> 01:35:16,650
Vá para o inferno!

1113
01:35:17,845 --> 01:35:18,504
Corre

1114
01:35:20,948 --> 01:35:22,347
Deixe-me ir!
Ir!

1115
01:35:28,389 --> 01:35:32,291
Tem um ali.
Pegue ele! Pegue ele!

1116
01:35:33,661 --> 01:35:34,525
Maldito!

1117
01:35:34,895 --> 01:35:36,550
Como você ousa vir ajudar?

1118
01:35:40,267 --> 01:35:44,931
Atacando a clínica?
Chutando Wong Fei-Hung?!

1119
01:35:45,473 --> 01:35:47,964
Desafiando Mestre Wong!

1120
01:35:48,209 --> 01:35:52,646
Não vamos para casa.
Vamos esperar aqui!

1121
01:35:54,882 --> 01:35:57,248
Quando você pensa
Mestre Wong chegará aqui?

1122
01:36:18,439 --> 01:36:20,703
Abra bem a boca.

1123
01:36:26,247 --> 01:36:26,906
Abrir a porta!

1124
01:36:31,285 --> 01:36:32,183
Vá embora!

1125
01:36:39,760 --> 01:36:42,593
Você se atreve a atirar em mim?
Você será enviado hoje à noite!

1126
01:36:43,130 --> 01:36:44,620
Você me odeia?

1127
01:36:44,698 --> 01:36:46,131
Sua pele precisará de um tempero?

1128
01:36:46,333 --> 01:36:48,961
Quando você tem que servir

1129
01:36:53,174 --> 01:36:57,760
aqueles trabalhadores fedorentos,

1130
01:36:57,711 --> 01:37:01,440
você vai desejar que fosse eu.
Leve-a para o meu quarto!

1131
01:37:01,282 --> 01:37:02,180
Sim...

1132
01:37:03,551 --> 01:37:05,985
Chefe, quem derrotou Wong está aqui.

1133
01:37:06,754 --> 01:37:09,552
Ótimo!

1134
01:37:09,757 --> 01:37:11,691
Bom, agora Fatshan será nosso.

1135
01:37:16,397 --> 01:37:18,456
Mestre!

1136
01:37:18,632 --> 01:37:20,497
Vocês se conhecem?
Foon agora é seu sênior.

1137
01:37:20,701 --> 01:37:21,793
Você pode confiar nele.

1138
01:37:22,303 --> 01:37:25,670
Ele é nosso veterano?
Chame-o de Grande Irmão.

1139
01:37:25,973 --> 01:37:28,441
Grande Irmão!

1140
01:37:29,844 --> 01:37:31,835
OK...

1141
01:37:31,979 --> 01:37:33,913
Lembre-se que ele é sênior.

1142
01:37:34,348 --> 01:37:35,781
Mestre, estou ocupado esta noite.

1143
01:37:35,983 --> 01:37:37,575
Por favor, me desculpe!

1144
01:37:37,852 --> 01:37:40,130
Nós falaremos sobre
a nova escola amanhã.

1145
01:37:40,955 --> 01:37:42,582
Receba os presentes
para o Mestre pronto.

1146
01:37:48,950 --> 03:15:37,511
Mestre Yim!

1147
01:37:49,129 --> 01:37:51,689
Isto é para ajudá-lo a abrir uma escola.

1148
01:37:52,399 --> 01:37:55,630
O estilo do punho do Yim
em breve dominará Fatshan.

1149
01:37:55,936 --> 01:37:57,767
Venha... vamos brindar ao Mestre Yim!

1150
01:37:58,272 --> 01:38:01,969
Saúde. Mestre!

1151
01:39:02,903 --> 01:39:03,927
Não se mova! O que você quer?

1152
01:39:05,806 --> 01:39:10,266
Mestre Wong, todos nós o admiramos.
Sabemos que você foi incriminado.

1153
01:39:10,844 --> 01:39:12,277
Mestre Wong,

1154
01:39:13,781 --> 01:39:16,790
decidimos libertar você...

1155
01:39:16,317 --> 01:39:18,751
e nós assumiremos a responsabilidade por isso.

1156
01:39:19,286 --> 01:39:21,811
Mestre Wong, por aqui!

1157
01:39:22,756 --> 01:39:25,316
Ótimo! Vamos, Mestre!

1158
01:39:26,460 --> 01:39:29,258
Mestre!

1159
01:39:30,664 --> 01:39:33,565
A China é uma terra com leis.
Não vou zombar deles.

1160
01:39:33,767 --> 01:39:34,631
Ir! Mestre!

1161
01:39:35,436 --> 01:39:36,232
Vá com eles. Mestre!

1162
01:39:37,271 --> 01:39:41,370
Não, Excelência.
Agradeço, mas não irei.

1163
01:39:41,475 --> 01:39:43,807
Wong... Mestre Wong está ali.

1164
01:39:44,110 --> 01:39:48,380
Mestre!

1165
01:39:48,649 --> 01:39:49,741
Mestre, você ainda está aqui?

1166
01:39:50,684 --> 01:39:53,847
Então!
Mestre... Mas... Mas...

1167
01:39:54,855 --> 01:39:55,480
Fale devagar.

1168
01:39:55,656 --> 01:39:57,521
Mestre, 13ª Tia e eu pegamos aquele homem,

1169
01:39:57,658 --> 01:39:59,230
mas encontramos a Gangue Shaho.

1170
01:39:59,226 --> 01:40:01,910
Eles o mataram
e capturou a 13ª tia.

1171
01:40:01,395 --> 01:40:03,488
Pense em uma maneira de salvá-la.
O que?

1172
01:40:05,332 --> 01:40:06,492
Mestre Wong, vamos salvá-la.

1173
01:40:10,304 --> 01:40:12,101
Wing, vou lhe dar alguns homens.

1174
01:40:12,339 --> 01:40:12,862
Bom!

1175
01:40:13,173 --> 01:40:13,867
Deixe-os ir!
Certo!

1176
01:40:15,209 --> 01:40:17,336
Dentes salientes Então,
por que você falou tão rápido?

1177
01:40:17,544 --> 01:40:20,206
Eu estava... ensaiando o tempo todo.

1178
01:40:29,957 --> 01:40:33,510
Tenho certeza que você sentirá falta
Comida chinesa quando você voltar.

1179
01:40:37,970 --> 01:40:38,640
Não é o Mestre Wong?

1180
01:40:44,538 --> 01:40:45,232
Eles não são a milícia local?

1181
01:41:06,994 --> 01:41:09,224
Mestre, você é ótimo.

1182
01:41:09,563 --> 01:41:11,870
Você até venceu Wong Fei-Hung.

1183
01:41:11,865 --> 01:41:14,857
Dê-nos uma pequena demonstração.

1184
01:41:15,502 --> 01:41:17,766
Só um pouco!

1185
01:41:37,224 --> 01:41:40,887
OK...

1186
01:42:14,595 --> 01:42:17,155
Vadia! Para o inferno com você!

1187
01:42:34,615 --> 01:42:41,646
OK...

1188
01:42:54,134 --> 01:42:58,332
OK...

1189
01:43:07,800 --> 01:43:09,139
Já chega, mestre, chega!

1190
01:43:16,356 --> 01:43:17,516
Mestre, isso é o suficiente!

1191
01:43:19,259 --> 01:43:19,850
O que está errado?

1192
01:43:20,928 --> 01:43:22,520
Este dinheiro está sujo.

1193
01:43:22,763 --> 01:43:23,855
Não aceite isso.

1194
01:43:24,398 --> 01:43:25,831
O que?

1195
01:43:26,330 --> 01:43:26,658
Ele está nos insultando?

1196
01:43:27,670 --> 01:43:27,999
O que você quer dizer?

1197
01:43:28,535 --> 01:43:29,365
Você está nos desprezando?

1198
01:43:29,836 --> 01:43:34,466
Nada neste mundo é perfeito...

1199
01:43:35,242 --> 01:43:38,405
A virtude é freqüentemente encontrada entre
o humilde...

1200
01:43:39,460 --> 01:43:42,880
Nossa prioridade é fazer nosso nome
em Fatshan.

1201
01:43:43,684 --> 01:43:45,811
Quando isso for alcançado.

1202
01:43:46,253 --> 01:43:48,840
podemos falar sobre justiça.

1203
01:43:49,556 --> 01:43:53,720
Essa é a vida. Foon, pegue o dinheiro!

1204
01:44:10,944 --> 01:44:13,640
Pegue o dinheiro!

1205
01:44:16,490 --> 01:44:19,348
Pegue o dinheiro!

1206
01:44:27,995 --> 01:44:33,262
Pegue o dinheiro!

1207
01:44:41,608 --> 01:44:46,944
Pegue o dinheiro!

1208
01:44:47,614 --> 01:44:48,740
Você se acha um chefão?

1209
01:44:48,982 --> 01:44:50,142
Eu acho que você não é ninguém!

1210
01:44:50,717 --> 01:44:51,240
Foon?

1211
01:44:54,488 --> 01:44:57,457
Pegue o dinheiro!

1212
01:45:01,610 --> 01:45:07,489
Pegue o dinheiro!

1213
01:45:08,568 --> 01:45:14,734
Pegue o dinheiro!

1214
01:45:14,908 --> 01:45:19,470
Fazer nosso nome em Fatshan?!
Essa é a vida!

1215
01:45:47,374 --> 01:45:51,710
Chefe!

1216
01:45:51,244 --> 01:45:52,472
Desgraçado!

1217
01:45:57,784 --> 01:45:58,773
Maldito!

1218
01:46:07,427 --> 01:46:12,330
13ª Tia, acorde!

1219
01:46:13,467 --> 01:46:14,434
Bastardo, não me toque!

1220
01:46:14,634 --> 01:46:15,430
Não grite. Eu vim para ajudar.

1221
01:46:24,177 --> 01:46:27,203
Foon, é você?
Tanta gente está vindo!

1222
01:46:27,547 --> 01:46:28,241
Ir!

1223
01:46:44,398 --> 01:46:45,920
Pegue aquela mulher!

1224
01:46:59,946 --> 01:47:03,211
Foon, pare ou eu vou matá-la!

1225
01:47:03,383 --> 01:47:04,111
Nosso chefe? Vá para o inferno!

1226
01:47:06,787 --> 01:47:08,482
Bata em mim? Maldito!

1227
01:47:08,755 --> 01:47:11,280
Mestre, eles estão lá dentro.

1228
01:47:13,927 --> 01:47:15,792
Vamos entrar!

1229
01:47:16,663 --> 01:47:17,950
O que aconteceu?

1230
01:47:17,731 --> 01:47:20,970
Mestre. Foon não perdeu tempo!

1231
01:47:20,467 --> 01:47:23,698
Ele tentou forçar minha esposa!

1232
01:47:23,937 --> 01:47:26,337
Não, não é verdade...
Cale a boca!

1233
01:47:31,711 --> 01:47:35,112
Foon, como você se atreve!
Peça desculpas ao seu camarada!

1234
01:47:36,750 --> 01:47:39,241
Yim, nos conhecemos em Bo Chi Lam.

1235
01:47:39,519 --> 01:47:41,714
Cale a boca, sua vadia! Ir!

1236
01:47:43,924 --> 01:47:44,652
Você quer se rebelar?

1237
01:47:46,726 --> 01:47:48,887
Estúpido! Ela não é a esposa dele.

1238
01:47:49,596 --> 01:47:50,358
Realmente?

1239
01:47:50,664 --> 01:47:51,995
Ela é parente de Wong Fei-Hung.

1240
01:47:54,501 --> 01:47:55,126
Wong Fei Hung?

1241
01:48:01,741 --> 01:48:02,639
Foon está tentando escapar!

1242
01:48:03,610 --> 01:48:04,990
Escapar?!

1243
01:48:31,738 --> 01:48:32,329
Como você ousa.

1244
01:48:42,549 --> 01:48:45,609
Voltar!
Pegue ele!

1245
01:49:16,383 --> 01:49:17,907
Pare aí mesmo.

1246
01:49:19,419 --> 01:49:22,810
Eu trouxe algumas garotas chinesas aqui
para o Sr.

1247
01:49:22,255 --> 01:49:24,280
Viemos vê-lo esta noite.

1248
01:49:24,524 --> 01:49:28,517
Abra o portão. O Sr. Jackson está nos esperando.
Vamos lá...

1249
01:49:29,296 --> 01:49:33,289
Abra o portão. Vamos lá...

1250
01:49:35,869 --> 01:49:40,499
Estamos ficando com frio, por favor.
O Sr. Jackson ficará muito feliz.

1251
01:49:41,474 --> 01:49:44,602
Abra o portão...

1252
01:49:49,449 --> 01:49:51,212
Obrigado, vamos lá.

1253
01:49:56,623 --> 01:49:58,955
Vá com calma!
Sim, irmão mais velho!

1254
01:49:59,920 --> 01:50:00,855
Isso dói.
Certo!

1255
01:50:02,495 --> 01:50:06,220
Mestre, essas pessoas se voltaram contra mim.

1256
01:50:06,366 --> 01:50:08,766
Eles farão o mesmo com você.
Não confie neles.

1257
01:50:09,402 --> 01:50:10,369
Você não confia em seus camaradas,

1258
01:50:10,570 --> 01:50:11,969
ainda falar por Wong?

1259
01:50:13,740 --> 01:50:16,573
Como é? Muito difícil para você?

1260
01:50:21,615 --> 01:50:22,639
Deixe-o ir.

1261
01:50:23,830 --> 01:50:24,311
Farei o que você quiser.

1262
01:50:24,818 --> 01:50:27,286
O que faz você querer
sacrificar-se por ele?

1263
01:50:27,487 --> 01:50:30,979
Você se atreve a tentar negociar comigo?

1264
01:50:31,224 --> 01:50:32,714
Você é realmente a mulher do Mestre Wong?

1265
01:50:36,396 --> 01:50:39,194
Quando eu terminar com você,
seu rosto ficará tão marcado,

1266
01:50:39,432 --> 01:50:42,424
nem mesmo o Mestre Wong irá reconhecê-lo.

1267
01:50:45,405 --> 01:50:46,838
Onde está a mulher
você tirou hoje?

1268
01:50:48,508 --> 01:50:51,272
Grande Irmão! Wong Fei-Hung está aqui!

1269
01:50:52,245 --> 01:50:52,677
Mestre Wong?!

1270
01:50:55,415 --> 01:50:56,245
Fei-Hung?

1271
01:50:56,416 --> 01:50:57,815
Arme-se!

1272
01:50:58,785 --> 01:51:00,548
Tire todas as armas.

1273
01:51:01,540 --> 01:51:02,885
Vá, leve todas as mulheres para o navio.

1274
01:51:03,790 --> 01:51:05,519
Mestre, Wong está aqui.

1275
01:51:05,759 --> 01:51:06,851
Você tem que nos proteger!

1276
01:51:07,327 --> 01:51:08,890
Não se preocupe!

1277
01:51:10,330 --> 01:51:12,560
Foon!
Ir!

1278
01:51:12,766 --> 01:51:15,257
13ª tia!

1279
01:51:15,402 --> 01:51:16,767
Ir!

1280
01:51:16,936 --> 01:51:19,427
Vá, chame Wong Fei-Hung.

1281
01:51:32,186 --> 01:51:34,518
Você não é necessário aqui.
Vá procurar pela 13ª tia.

1282
01:51:34,822 --> 01:51:35,481
Sim.

1283
01:51:37,825 --> 01:51:38,883
Mestre Wong!

1284
01:51:40,428 --> 01:51:44,489
Mestre Yim, ganhe ou perca,
é apenas um jogo.

1285
01:51:47,235 --> 01:51:48,998
Você não tem desculpa para não lutar.

1286
01:51:55,710 --> 01:51:56,176
Como você desejar.

1287
01:52:58,573 --> 01:53:00,400
Lá embaixo!

1288
01:53:00,375 --> 01:53:01,307
Chi Kung Externo?

1289
01:53:02,176 --> 01:53:05,900
Hoje apenas um
de nós sai daqui vivo.

1290
01:53:07,949 --> 01:53:08,711
Ei, como você dispara uma arma?

1291
01:53:40,515 --> 01:53:41,743
Não se preocupe, temos armas.

1292
01:54:19,754 --> 01:54:24,880
Você disse que está bem, vamos lá.

1293
01:54:29,330 --> 01:54:30,592
Mestre, eu vou te ajudar!

1294
01:54:33,301 --> 01:54:34,233
Porquinho?!

1295
01:54:46,614 --> 01:54:47,273
Não mais?

1296
01:55:08,469 --> 01:55:10,960
Dentes Buck Então!
É você?

1297
01:55:10,571 --> 01:55:15,800
Suba e me abaixe. Rapidamente!

1298
01:55:15,510 --> 01:55:18,809
A 13ª tia foi sequestrada pela Gangue Shaho.
Vá e salve-a.

1299
01:55:18,846 --> 01:55:20,643
O que?

1300
01:55:21,182 --> 01:55:22,809
13ª tia foi sequestrada
pela Gangue Shaho.

1301
01:55:23,618 --> 01:55:27,645
Ei, me abaixe,
Dentes Buck Então!

1302
01:55:28,656 --> 01:55:30,214
Desculpe, esqueci.

1303
01:55:34,562 --> 01:55:35,510
Vossa Excelência.

1304
01:55:36,564 --> 01:55:37,496
O inimigo está se aproximando.

1305
01:55:45,339 --> 01:55:46,363
Geral, por favor!

1306
01:55:46,841 --> 01:55:49,571
Este é o General Wickens de
Forças Armadas Reais de Sua Majestade.

1307
01:55:49,777 --> 01:55:53,440
Estou escoltando este oficial chinês que
vem em busca de prisioneiros fugitivos.

1308
01:55:53,748 --> 01:55:57,240
Em seu nome, peço permissão
para revistar suas instalações.

1309
01:55:57,585 --> 01:56:00,418
Este é o território de
os Estados Unidos da América.

1310
01:56:00,488 --> 01:56:01,978
A permissão não é concedida,
e qualquer invasão...

1311
01:56:02,560 --> 01:56:05,480
será considerado direto
violação de nossas leis federais.

1312
01:56:06,600 --> 01:56:07,459
Malditas sejam suas leis ianques!

1313
01:56:07,728 --> 01:56:08,888
Malditos britânicos, para o inferno!

1314
01:56:16,204 --> 01:56:19,105
Parar! Não atire... pare!...

1315
01:56:19,240 --> 01:56:20,901
Excelência, aqui é perigoso.
É melhor você ir embora.

1316
01:56:29,550 --> 01:56:30,642
Camaradas, entrem!

1317
01:56:35,857 --> 01:56:36,482
Chefe. e agora?

1318
01:56:36,924 --> 01:56:37,891
Kai, vou ajudar o Mestre,

1319
01:56:38,920 --> 03:53:17,706
você salva a 13ª tia.

1320
01:56:39,393 --> 01:56:41,327
Não, eu fico!

1321
01:56:41,596 --> 01:56:43,154
você salva a 13ª tia.

1322
01:56:43,831 --> 01:56:45,662
Eu sou o irmão mais velho! Você me escuta!

1323
01:56:57,612 --> 01:56:59,580
Nenhum de vocês precisa ficar.
Vá salvar a 13ª tia.

1324
01:57:00,848 --> 01:57:01,473
Ir!

1325
01:59:13,981 --> 01:59:14,811
Wong Fei-Hung,

1326
01:59:56,757 --> 01:59:57,985
Tudo é justo no campo de batalha!

1327
01:59:58,993 --> 02:00:00,551
Você chama isso de Artes Marciais de Yim?

1328
02:00:01,429 --> 02:00:04,159
O mundo está cheio de surpresas.
É preciso tomar precauções.

1329
02:00:07,340 --> 02:00:10,940
Seja rápido, o navio está partindo.
Leve-os a bordo!

1330
02:00:11,806 --> 02:00:12,704
Ir. cadela!

1331
02:00:12,907 --> 02:00:32,556
Fei-Hung... é a 13ª tia. Fei-Hung...

1332
02:00:33,294 --> 02:00:39,620
Traga-a para o navio, vá.
Fei-Hung...

1333
02:00:39,400 --> 02:00:40,492
Tropas, atenção.

1334
02:00:43,370 --> 02:00:46,970
Sr. Jackson, Mestre Wong está aqui!

1335
02:00:46,907 --> 02:00:48,568
Mestre Wong, enfrente-o!

1336
02:00:49,877 --> 02:00:50,901
O navio está ali!

1337
02:00:52,246 --> 02:00:55,790
Hung, leve-os para a cabana.

1338
02:00:55,349 --> 02:00:56,281
Sim. senhor.

1339
02:00:56,484 --> 02:00:57,974
Alinhe os homens, prontos agora.

1340
02:01:06,460 --> 02:01:08,180
Desça, rápido!

1341
02:01:12,320 --> 02:01:13,560
Inversão de marcha.

1342
02:01:29,950 --> 02:01:31,679
Pronto... pronto!

1343
02:01:33,687 --> 02:01:35,177
Deixe-o comigo.

1344
02:01:36,457 --> 02:01:37,754
Eles são seus.

1345
02:03:01,976 --> 02:03:05,707
Wong Fei-Hung,

1346
02:03:08,682 --> 02:03:10,240
Mestre Yim, nossa partida acabou.

1347
02:03:17,992 --> 02:03:19,160
Ele está indo embora.

1348
02:03:19,126 --> 02:03:20,525
Mestre Wong, cuidado!

1349
02:03:27,167 --> 02:03:30,762
Mestre Wong, onde você está?
Ainda não terminamos.

1350
02:03:39,747 --> 02:03:42,944
Mestre!

1351
02:03:53,193 --> 02:03:56,940
Eu sou um mestre do Colete de Ferro...

1352
02:03:56,263 --> 02:04:03,431
Mestre Yim!

1353
02:04:05,390 --> 02:04:09,908
Mestre Yim...
Won...

1354
02:04:10,440 --> 02:04:16,745
É verdade. Nosso kung fu é
inútil contra as armas estrangeiras.

1355
02:04:30,164 --> 02:04:31,256
Sua escória!

1356
02:05:37,831 --> 02:05:39,662
Mestre Wong, não vá!

1357
02:05:43,737 --> 02:05:47,696
Segure seu fogo!

1358
02:05:51,278 --> 02:05:54,475
Carregue o canhão.

1359
02:05:58,419 --> 02:06:00,800
Este é o Comandante Man do
Governo Provincial de Guangdong.

1360
02:06:00,554 --> 02:06:02,317
12 horas 30 graus.

1361
02:06:05,726 --> 02:06:08,126
12 horas 30 graus.

1362
02:06:08,562 --> 02:06:10,621
Não, 10 horas e 40 graus.
O que?

1363
02:06:11,640 --> 02:06:13,532
10 horas 40 graus.
Mirar. fogo!

1364
02:06:13,700 --> 02:06:15,827
Espere!
Fogo!

1365
02:06:21,975 --> 02:06:22,999
Oh. Deus!

1366
02:06:26,613 --> 02:06:29,480
Malditos sejam os Yankees.
Eles atingiram meu navio.

1367
02:06:53,874 --> 02:06:55,239
Você aí, verifique o navio.

1368
02:06:56,710 --> 02:07:00,737
Quem é esse Wong Fei Hung?

1369
02:07:06,820 --> 02:07:07,343
Foon?

1370
02:07:08,755 --> 02:07:09,380
Mate-o!

1371
02:07:15,429 --> 02:07:16,880
Atenção!

1372
02:07:34,615 --> 02:07:38,160
Mestre Wong, saia
e lutar de homem para homem.

1373
02:07:38,952 --> 02:07:41,614
Fei-Hung,
ele tem uma arma na faca.

1374
02:07:41,822 --> 02:07:43,153
Não caia na armadilha dele!

1375
02:07:43,457 --> 02:07:44,321
Cale-se.

1376
02:08:02,543 --> 02:08:04,238
Vadia, você os trouxe aqui,

1377
02:08:04,511 --> 02:08:07,207
então vou queimar seu rosto.

1378
02:08:07,414 --> 02:08:09,109
Vamos ver o que é mais rápido.
seu punho ou minha arma.

1379
02:08:14,621 --> 02:08:15,747
Queimar!

1380
02:08:22,296 --> 02:08:23,763
Deixe-me ir!

1381
02:08:52,526 --> 02:08:53,550
Sr.
Senhor.

1382
02:08:55,950 --> 02:08:58,292
Sr. Jackson e a Gangue Shaho
vendeu mulheres para a América.

1383
02:08:58,966 --> 02:09:00,240
Excelência, salve-nos.

1384
02:09:01,602 --> 02:09:06,266
A Gangue Shaho
e Jackson roubou armas.

1385
02:09:06,607 --> 02:09:09,700
Por lei, você não pode me matar,
você deve me entregar ao governo.

1386
02:09:14,648 --> 02:09:16,206
Você violou o direito internacional.

1387
02:09:16,350 --> 02:09:17,146
Abaixe a arma!

1388
02:09:17,618 --> 02:09:20,644
Por que não dispara?
Esqueci de carregá-lo?

1389
02:09:22,550 --> 02:09:24,819
Se você não largar,
Eu vou matá-lo!

1390
02:09:25,580 --> 02:09:25,888
Abaixe a arma!

1391
02:09:40,440 --> 02:09:41,407
Você ofendeu um oficial chinês

1392
02:09:41,708 --> 02:09:43,369
em uma área proibida.

1393
02:09:43,710 --> 02:09:44,677
Como você vai explicar isso?

1394
02:09:45,780 --> 02:09:48,912
Não deixe nem um chinês
sair vivo.

1395
02:09:49,116 --> 02:09:54,816
Então não terei que explicar
qualquer coisa ao seu governo!

1396
02:10:02,620 --> 02:10:03,256
Sua escória!

1397
02:10:03,563 --> 02:10:04,655
Você não precisa explicar!

1398
02:10:20,614 --> 02:10:22,445
Vossa Excelência...
Você pulou desta altura?

1399
02:10:22,849 --> 02:10:24,749
Brincadeira de criança. Não é grande coisa.

1400
02:10:26,987 --> 02:10:30,616
Obrigado, Excelência!

1401
02:10:30,791 --> 02:10:32,816
Todo o crédito ao Mestre Wong.

1402
02:10:33,126 --> 02:10:34,150
Não mencione isso!
Obrigado, Mestre Wong!

1403
02:10:34,494 --> 02:10:36,520
Obrigado, Mestre Wong!

1404
02:10:50,577 --> 02:10:53,569
A China mudou muito.
Como posso lidar com isso?

1405
02:10:54,715 --> 02:10:57,946
América?
Eles realmente têm ouro lá?

1406
02:10:59,186 --> 02:11:00,847
Se eles realmente tivessem tanto ouro,

1407
02:11:01,521 --> 02:11:03,648
por que eles viriam aqui?

1408
02:11:05,192 --> 02:11:07,570
Talvez estejamos no ouro agora.

1409
02:11:37,124 --> 02:11:39,558
Após esta cerimônia,
você será meu mestre.

1410
02:11:40,600 --> 02:11:42,790
Mas 13ª tia
e eu estou tão perto agora...

1411
02:11:43,196 --> 02:11:44,720
Estaremos juntos
de manhã à noite.

1412
02:11:45,980 --> 02:11:46,656
Se um dia ela se casar comigo,

1413
02:11:47,100 --> 02:11:49,364
então você terá que me chamar de tio.

1414
02:11:49,903 --> 02:11:54,806
Eu serei seu sênior
então você terá que me servir.

1415
02:11:55,842 --> 02:11:57,810
Foon, o que você está pensando?

1416
02:11:59,479 --> 02:12:00,446
Tome um pouco de chá. Mestre!